Pages

mardi, mai 17, 2022

Hommage à Pierre Torreilles (101 ans de sa naissance le 21 mai 1921)

 


Pierre Torreilles est une personnalité solaire. De l’avoir écouté, de l’avoir lu ardemment en découle ma vocation de poète. C’est dans sa Pratique de la Poésie parue en 1977 que tous les échos des tenants et aboutissants de cette poésie de l’affirmation sont délivrés à la disposition des poètes en herbe, privilégiant l’écoute, ainsi s’ouvre la première partie de son essai Pratique de la Poésie : « écouter est interroger ». Le poète n’a pas à expliciter le poème. Citant Paul Celan, il va même plus loin « l’œil écoute ».
 

Citons Pierre Torreilles car sa clarté émerveille :

-         Qu’est-ce que le poète dans ces conditions ?

L’absence.

-         Pour lui que sont les mots ?

Mais, fondamentalement les mots, dans leur opacité.

-         Que cherche-t-il ?

Il ne cherche rien, il pratique.

Loin de moi l’idée de réduire à quelques phrases l’œuvre du poète Torreilles, son exigence, sa vision et sa splendeur sont en tous points remarquables.

Aussi recommandant la lecture toujours réitérée de Pratique de la Poésie ainsi que de nombreux recueils poétiques en amont de toute velléité d’écriture !

 

François Szabó

 

Petite bibliographie très sélective :

Pratique de la Poésie

Les Dieux rompus

Voir

La Voix désabritée

Hommage à Pierre Torreilles, fondateur de la librairie Sauramps

Mercredi 8 juin 2022 à 18h30

A Montpellier Maison de la Poésie Jean Joubert

(78 avenue du Pirée)

 

A l’occasion de l’édition de l’ouvrage Pierre Torreilles, entretiens croisés et témoignages sur le parcours de ce libraire hors pair et les textes de ce poète exigeant.

Avec Alain Derey (Sauramps), Jacques Guigou, Sébastien Robert, Jean-Frédéric Brun et François Szabó (auteurs) et David Massabuau (éditeur Fata Morgana)

A cette occasion nous pourrons écouter Pierre Torreilles lire la strophe II de La Voix désabritée -enregistré au Théâtre Quotidien de Montpellier (TQM) au début des années 80 par ma mère Jenny Szabó.

 

Organisé par Occitanie Livre et Lecture, en partenariat avec Sauramps et la Maison de la Poésie Jean Joubert.

lundi, mai 09, 2022

« Notre âme ne peut pas mourir » de Taras Chevtchenko (Ukraine)

 

     

Ce recueil d’œuvres poétiques de Taras Chevtchenko s’ouvre sur son testament :

 

« Quand je serai mort, mettez-moi

Dans le tertre qui sert de tombe

Au milieu de la plaine immense,

Dans mon Ukraine bien-aimée,

Pour que je voie les champs sans fin,

Le Dniepr et ses rives abruptes,

Et que je l’entende mugir.

Lorsque le Dniepr emportera

Vers la mer bleue, loin de l’Ukraine,

Le sang de l’ennemi, alors

J’abandonnerai les collines

Et j’abandonnerai les champs,

Jusqu’au ciel je m’envolerai… »

Extrait de :

Testament, 1845

Il semble tout à fait adéquat d’amorcer la lecture de la poésie ukrainienne par deux géants de la littérature : Taras Chevtchenko ainsi que Lessia Oukraïnka, ils nous amènent tous deux dans des domaines où la parole demeure salvatrice. Le chant du Kobzar (version ukrainienne de notre barde) ne peut pas mourir…

François Szabó

Notre âme ne peut pas mourir de Taras Chevtchenko, traduit et préfacé par Guillevic, avant-propos d’André Markowicz, Éditions Seghers, 2022, 121 pages