"Le coeur et son nid de guêpes", de Francisco Hernandez (Mexique)

Il semble que les Collecteurs aiment beaucoup les livres publiés chez L'atinoir ! Nous avions consacré l'une de nos émissions de radio à cette maison d'édition il y a peu, à réécouter ici :
http://www.divergence-fm.org/index.php?page=accueil.php?p=1&f=lpt

François a eu deux coups de coeur : Le coeur et son nid de guêpes, de Francisco Hernandez, et Un petit oiseau et autres histoires, de Claudia Ulloa Donoso.
Il nous en parle sur ce blog !

Recueil de poèmes de maturité, on y retrouve une certaine vigueur des ces poèmes d’amour non dénué de chair, mais on trouve en écho survolant la mort relativise la période de la sexualité.

Ouvrant le recueil, cette citation du poète argentin Roberto Juarroz :

« Comment supportons-nous ce nous aimons ?

Comment supportons-nous ce que nous n’aimons pas ? »

Et un extrait de Francisco Hernandez :

La lumière

Ici

Te ressemble

La lumière

blanche et rasante

émonde ton cœur

de pierre verte

l’air

est la cendre

qui cache les volcans

la monnaie

un bûcher

au fond de l’étang

la lumière

ici

te ressemble :

elle me fascine

elle m’embrase

et je la tiens dans mes mains

sans la toucher

François Szabo

Le cœur et son nid de guêpes, de Francisco Hernandez, traduit de l’Espagnol (Mexique), bilingue, Editions l’atinoir, 115 pages