"Lisez-moi !" de Magali Brieussel (le monde !)

Deux avis pour un seul livre... On est co'lectrices ou on ne l'est pas !

"« Lisez-moi ! », c’est un petit livre écrit par Magali Brieussel, la charmante libraire-traductrice-voyageuse-écrivaine de La Géosphère…

C'est l'histoire d'un carnet acheté par un jeune homme dans une librairie de Kampala (en Ouganda), et qui va passer de main en main et faire ainsi le tour de la planète en compagnie de personnages hauts en couleurs... Chacun de ses propriétaires successifs écrit – ou n'écrit pas d'ailleurs ! – quelque chose dedans... jusqu'à ce qu’il atterrisse dans les mains d'une traductrice qui entreprendra de… Mystère !

L’écriture est bondissante et joyeuse, d’ailleurs on y croise Alice ! Pour proposer ce texte de fiction, Magali s’est servie de ses souvenirs : chaque lieu-protagoniste est un endroit qu’elle a visité lors d’un long voyage autour du monde fait avec son compagnon il y a une douzaine d'années. Et ces lieux ont tous un rapport avec le monde du livre : librairie, bibliothèque, imprimerie, et même île déserte !

Alors je dois bien dire que ce texte publié dans une collection qui s’appelle « Matière brute » (Éditions Scenent) m’a donné très envie de refaire le voyage avec des images ! À suivre ?!

Laurence Holvoet"

"Comment résister à pareille injonction ?
Surtout quand elle émane d'un grand carnet blanc « exceptionnel, avec sa couverture rigide, son papier épais » !
Il est d'abord le confident des espoirs d'un étudiant ougandais, puis celui des projets d'évasion d'une petite fille argentine. « Objet impie », il est en concurrence avec la Bible, le Bhagavad-Gītā, le Coran… et, dans les médiathèques, avec les sites Internet.
À force d'aventures et de mésaventures, il perd de son lustre, il perd des feuilles - rédigées par ses propriétaires successifs - qui se trouvent découpée au cutter ; il chute, sa couverture est écornée, il empeste le poisson… mais chaque fois, ce carnet « à part, et à part entière » échappe par miracle à la poubelle, à l'abandon, à la destruction !!
Nous traversons au galop des lieux magnifiques : l'ancien théâtre argentin, El Ateneo, « aux tapis cramoisis, aux marbres blancs et aux peintures dorées » ; le Campo Ferial, royaume des libraires d'occasion, à Lima ; et nous atterrissons dans la nouvelle bibliothèque d'Alexandrie, Bibalex !
Sur cette trame pleine de fantaisie, Magali Brieussel brode des motifs bien contemporains. Elle nous entraîne dans sa réflexion sur le statut de l'écriture, de ses supports et de ses truchements… Grâce à elle, nous sommes invités à réfléchir sur l'hégémonie de la langue anglaise (alors que le carnet est polyglotte !), le handicap, le domaine public, le partage de la culture, et la logique commerciale qui envoie des objets au feu ou au pilon quelques mois après leur naissance… Créateurs, auteurs, publicitaires, éditeurs, pirates, imprimeurs, collectionneurs, traducteurs… et lecteurs sont là pour témoigner !
Elle s'amuse en chemin, entre « cadavre exquis », message codé, allitérations, jeu de mots, abécédaire, images poétiques (le soleil, « une pelote de poudre », la « fumée de sable » qui se dépose sur les objets) ou humoristiques (« Tout de blanc vêtu, M. Yang ressemble à une balle de golf : petit, rond, compact »).
Dans l'Île déserte, Alice nous tient la main, et nous découvrons que le fameux carnet possède certains pouvoirs magiques.
J'ai songé, en lisant Magali, à la plume enjouée d'Erik Orsenna, qui aime les îles, les voyages, la grammaire, et à Ray Bradbury, dont les héros sauvent la littérature du feu.

Hélène Honnorat"

"Lisez-moi !" de Magali Brieussel. Éditions Scenent, 2021. 183p.