Voici quelques mois, lors de l'une de nos réunions mensuelles, Antoine nous a présenté Mario Levrero, une sorte d'ovni littéraire qui a eu un mal fou à sortir d'Amérique du Sud ! Du coup, il nous a donné envie de le lire, bien entendu... Et puis comme un seul de ses romans est traduit en français, on a lu en espagnol... Et entretemps, le blog Les Lettres de mon Trapiche est né et son objectif est de parler en français de livres latino-américains pas [encore] traduits pour en faire la promotion ! Voici donc trois articles à suivre qui nous parlent des trois opus de "La trilogie involontaire" de Mario Levrero... Merci le Trapiche de nous les prêter !
1er article par Antonio Borrell !
La Ciudad
Mario
Levrero, 1940-2004, né et mort à Montevideo, est devenu un
auteur-culte pour toute une génération de lecteurs et d'auteurs
uruguayens. Classé parmi les « bizarres » de la
littérature de son pays, c'était un « touche à tout »
qui s'est essayé à divers genres, mais son œuvre abondante n'est
presque pas traduite en français : un état de fait
incompréhensible pour qui la découvre tardivement et ne peut que
reconnaître son caractère extraordinaire. Mais que font nos
éditeurs, bordel ??? Ah, oui, ils traduisent tout ce qu'écrit
Paolo Coelho !
« La
Ciudad » est un court roman daté de 1970, réédité par
« Editorial Debolsillo » en 2008 dans un coffret avec
deux œuvres postérieures (« Paris », 1980, et « El
Lugar », 1982). Certains traits communs entre ces trois livres
indépendants par leurs intrigues, ont permis de les considérer « a
posteriori » comme une « trilogie involontaire ».
Un
homme, dont on ne saura pas grand chose, arrive dans une maison
humide et inhabitée depuis longtemps, avec l'intention de s'y
installer. Une situation anodine qui dérive peu à peu vers
l'inquiétant, sans que l'on sache vraiment pourquoi... Alors que la
nuit va tomber, l'homme décide d'aller faire quelques achats au
magasin d'un village voisin.
« Finalmente resolví ir al almacén. No se me había ocurrido traer algo para comer, y empezaba a sentir hambre; y al tratar de encender la luz -porque en el interior de la casa se veía poco, aunque faltaba un buen rato para que cayera la noche- encontré que no había corriente eléctrica. Busqué una llave general, o una caja de tapones, pero no hallé nada; luego se me ocurrió que era muy probable que la compañía de electricidad hubiera cortado el suministro, por falta de pago, quizá mucho tiempo atrás. Al no encontrar, tampoco, velas o un farol, me puse entonces, más por costumbre que por protección real, el impermeable que me había quitado al entrar, y salí, dejando abiertas puertas y ventanas, y comencé a caminar.No estaba seguro de la ubicación del almacén; luego me di cuenta de que más bien no tenía mayor idea del lugar donde podría encontrarse. Había ido una sola vez, hacía años, y en compañía de otra persona -sin necesidad de prestarle especial atención al recorrido para fijarlo en la memoria; y, aunque lo hubiese hecho, probablemente ya lo habría olvidado. »
C'est
le début d'un engrenage de mésaventures : d'abord à pied sous la pluie
et dans l'obscurité, puis pris en stop par un camionneur antipathique et
sa compagne au comportement incompréhensible, notre personnage
déconcerté se retrouve au matin abandonné en rase campagne à proximité
d'une ville inconnue dont les habitants vont eux aussi se comporter de
façon étrange, (bien que toujours sur le fil entre normalité et
aberration) comme ce garagiste accueillant et maniaque qui va
l'héberger...
Articles à suivre : Le 2ème sur "Paris" est là ! et le 3ème sur "El lugar" est ici...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
N'hésitez pas à nous faire part de votre avis !