"Trois poètes néerlandais", Nachoem M. Wijnberg, Esther Jansma et K. Michel (Pays Bas)

Trois magnifiques poètes néerlandais sont présents dans cette anthologie avec des personnalités bien différentes. Ouvrant le livre, Nachoem M. Wijnberg, né le 13 avril 1961 à Amsterdam, trouve toute son ampleur dans ses derniers poèmes de La vie de avec toute une ressource onirique autour des livres, de l’amour et de la vie, ces poèmes de maturité viennent dépasser tous les précédents à un point tel qu’il aurait fallu ne publier que des poèmes du recueil La vie de (2008) cette beauté et cette bonté réunies exaltent vraiment. Esther Jansma, née le 24 décembre 1958 à Amsterdam, occupe le milieu de l’anthologie, toute à ses fantômes et à une poésie extrêmement sensible, elle nous emporte dans un univers dépaysant avec des cellules de poèmes indépendants parfois rattachés en série, cette composition complexe mais efficiente nous offre une poésie d’excellente qualité. 

K. Michel, né le 13 août 1958 à Tilbourg, clôt l’anthologie avec une poésie vraiment splendide qui coule comme l’eau des Waterstudies et qui représente un sommet dans la poésie néerlandaise avec à la fois une dimension philosophique et un art poétique accompli. On ne pourra que recommander cette anthologie, tant la qualité de cette édition est vraiment surprenante et résiste à toute relecture. Enthousiasmant !

François Szabó

"Trois poètes néerlandais", Nachoem M. Wijnberg, Esther Jansma et K.Michel. Traduit par Jan H. Musjkin et Pierre Gallissaires. Editions du murmure, 2016. 182p.