Orwell, Murakami, Sansal, ...

J'ai lu avec plaisir 1Q84, de Haruki Murakami¹, célèbre écrivain japonais.

Sachant qu'en japonais le « Q » (kiu) signifie « 9 », nous voyons clairement la référence au roman de George Orwell, 1984².

Mais la trilogie de Murakami a été écrite bien après 1984, puisque le premier tome est paru en 2009 au Japon (en 2011 en France). Ce fut un énorme succès dans le monde entier.

L'histoire est relativement éloignée de celle contée par George Orwell. Elle se passe au Japon. Les deux personnages principaux sont Aomamé, jeune femme de 29 ans qui travaille avec une vieille femme pour éliminer des hommes coupables de violences envers certaines femmes... et Tengo, jeune homme du même âge, professeur de mathématiques qui essaie d'écrire des romans.

Ils se retrouvent chacun dans un monde parallèle qui est l'année 1Q84, où ils doivent affronter des êtres maléfiques nommés les Little People. Bon, dit comme ça, cela ne vous donne sans doute pas très envie de vous plonger dans la lecture de ce livre. Mais la trame est difficile à raconter, par contre le roman se savoure.

Le plaisir de la lecture est dû à la narration, toujours bien menée par Murakami, et aux différents thèmes abordés : réflexions sur les relations hommes-femmes, l'écriture de l'Histoire, le pouvoir de la fiction, les sectes et les dégâts qu'elles peuvent provoquer... Cette histoire a d'ailleurs été en partie inspirée par les attentats au gaz sarin perpétrés par la secte Aum dans le métro de Tokyo en 1995, qui avaient fait 13 morts et plus de 5 000 blessés.

Car 1Q84 c'est aussi le « Q » de « questions », comme le dit Aomamé : les deux héros s'interrogent sur le monde qui les entoure, sur la société japonaise qui pourrait aussi être toute autre société occidentale.

« 1Q84- voilà comment je vais appeler ce nouveau monde, décida Aomamé.

Q, c'est la lettre initiale du mot Question. Le signe de quelque chose qui est chargé d'interrogations.

Tout en marchant, elle hocha la tête pour s'approuver.

Que cela me plaise ou non, je me trouve maintenant dans l'année 1Q84. L'année 1984 que je connaissais n'existe plus nulle part. Je suis maintenant en 1Q84. L'air a changé, le paysage a changé. Il faut que je m'acclimate le mieux possible à ce monde lourd d'interrogations. Comme un animal lâché dans une forêt inconnue. Pour survivre et assurer ma sauvegarde, je dois en comprendre au plus tôt les règles et m'y adapter. »

Ne serions-nous pas un peu dans la même situation qu'Aomamé ?

Tout comme Haruki Murakami, Boualem Sansal a été inspiré par le roman de George Orwell et nous invite, comme son collègue japonais, à nous interroger sur le monde qui nous entoure ou celui qui pourrait venir, dans son roman 2084³.

Il nous transporte dans l'immense empire d'Abistan, où le personnage principal, nommé Ati, va peu à peu se révolter contre la société totalitaire dans laquelle il vit.

L'auteur nous décrit un monde où la réflexion et la critique n'ont plus aucune place, où toutes les pensées sont surveillées, où l'on a effacé l'Histoire et imposé une novlangue réductrice.

« Ati en avait déduit que le texte gravé dans la pierre au-dessus du pont-levis du sanatorium était écrit dans cette langue, puisque la forteresse datait de cette époque, voir plus avant, et que le symbole « 1984 » indiquait peu-être autre chose qu'une date. Mais à vrai dire il était impossible de trancher, la notion de date, comme celle d'âge, était inaccessible aux Abistani, pour eux le temps est un, indivisible, immobile et invisible, le début est la fin et la fin est le début et aujourd'hui est toujours aujourd'hui. Une exception pourtant : 2084. Ce nombre était dans toutes les têtes comme une vérité éternelle, donc comme un mystère inviolable, il y aurait donc un 2084 dans l'immobilité immense du temps, tout seul, mais comment situer dans le temps ce qui est éternel ? Ils n'en avaient fichtre pas la moindre idée. »

En ces temps troublés, la fiction nous invite à nous interroger sur des questions essentielles à l'avenir de nos sociétés. Profitons-en !

Rachel Mihault

11Q84, Haruki Murakami, Belfond, tomes 1 et 2 en 2011, tome 3 en 2012

21984, George Orwell, première parution dans sa traduction française en 1950 chez Gallimard

32084, Boualem Sansal, Gallimard, 2015