"La Claire caresse / La Clara caricia" de Anna Serra (Catalogne, France)

 

La Claire caresse / La Clara caricia est un recueil de poèmes bilingue en français et en catalan, suivi d’une pièce de théâtre « Les Voix du bain / Les Veus del bany » sur le Prieuré de Serrabona. Anna Serra par de nombreux moyens livre une poésie pulsée par le son avec sa radio O, par la vision avec sa revue Or et se construit un paradis avec sa ferme La Perle dans le Morvan. 

Admirable poésie qui surpasse l’imagination et offre une expérience sensible inouïe, Un monde viable doux et créatif, sublime et jubilatoire, sacré mais altruiste. 

En bref, tout ce qui nous est nécessaire.

François Szabó

 

La Claire caresse / La Clara caricia de Anna Serra, Edition bilingue français-catalan, Editions Paraules, Editions Lanskine, 2021, 167 pages

 

"Le Destin va ramener les étés sombres" de Etel Adnan (Liban-États-Unis)

 

La poésie de Etel Adnan trouve enfin en une édition de poche en français un moyen de parvenir à tous. Etel Adnan puissante inspiratrice poétique dans tous les arts y trouve enfin une reconnaissance à sa hauteur.

Merci à Alain Mabanckou d’avoir œuvré à cela, Et si la parole de la poète subsiste c’est encore grâce à cette poésie complexe mais audible, ce propos précis mais rythmé et évocateur.

Ce sont univers qui se succèdent dans une lente danse des mots et qui nous entraîne là où ne l’on ne s’y attend pas, lecture toujours dépaysante, lecture toujours renouvelée.

Ferment de modernité cette anthologie peut être comprise telle un testament.

François Szabó 

Le Destin va ramener les étés sombres, Etel Adnan, traduit de l’américain par Martin Richet, Jérémy Victor Robert, Françoise Despalles, Pascal Poyet, Françoise Valéry, éditions Points Seuil, 2022, 321 pages

 

"De l’Hexagone considéré comme un exotisme" de Francis Navarre (France)

 

Savoir que Francis Navarre, sillonnant la Doulce France à moto, pratique un « régime un peu bas pour ne pas surcharger vilebrequin et embiellage » me laisse, je l’avoue, faute de compétences dans ce domaine, indifférente. Mais un auteur qui déclare n’avoir pas besoin de se pousser trop pour s’émerveiller… qui aime Georges Perec, Primo Levi et qui a lu huit fois « Le vide et le plein » de Nicolas Bouvier, mérite d’être accompagné dans ses pérégrinations ! J’ai donc enjambé les quelques éléments techniques du début pour le suivre avec délice dans les vignes de Champagne, sur le plateau de Millevaches ou à la Ferté-Vidame, village natal de Saint-Simon. Car le narrateur du bouillonnant « De l’Hexagone considéré comme un exotisme » est lui aussi accompagné, par des ombres tutélaires penchées sur son épaule (ou sur son guidon ?) : outre les traces du duc mémorialiste, il évoque celles d’autres compagnons, avec l’ânesse de Stevenson, parcourant les Cévennes, l’épervier de Maheux, village introuvable... C’est plein d’originalité, d’humour, de personnalité.

"La fille qui aimait les nuages" de Patrice Montagu-Williams (France)

 

On peut lire La fille qui aimait les nuages, (suivi de L’impératrice Rouge ; Le royaume de Nina) pour le plaisir de l’architecture des intrigues politico-policières, et c’est un plaisir légitime : elles sont bien documentées, et (hélas) tout à fait d’actualité : « Mettre tout le monde devant le fait accompli en faisant régner la loi du plus fort » s’applique certes à la politique extérieure chinoise, mais pas seulement ! Et l’axiome « Chez nous, c’est le Parti qui décide souverainement si une information est crédible ou non », lequel, dans le texte, se réfère au Viêtnam, trouve ailleurs de sanglantes illustrations. Quant à la bataille féroce pour l’énergie à l’échelle internationale, elle figure en bonne place dans Le royaume de Nina, avec le groupe Total en premier rôle. Sans parler des oligarques russes, des « usines à trolls » et des armées privées.