"Ce que tu es" de Herman Gorter (Pays Bas)

« Ce que tu es » présente la poésie du géant des lettres néerlandaises Herman Gorter (1864-1927), s’ouvrant par une Ouverture donnant des éléments bio-bibliographiques de façon très sensée et sensible. Puis suivi par Mai, le magnifique poème emblématique connu de tous dans une magnifique traduction qui permet ici de rendre en langue française toute la splendeur d’une langue et d’une civilisation. Un autre printemps, un autre son :

 / Je veux que ce chant résonne / Comme cet air, siffloté les soirs d’été / Le long d’un canal, dans la vieille ville - / Dedans il faisait noir, mais la rue déserte / gardait la pénombre, au ciel / Une lumière s’attardait, de ma fenêtre, / Une pâle lueur dorait les façades. / Un garçon sifflait comme un orgue, / Les sons vibraient dans l’air, mûrs comme / Des cerises, quand le vent du printemps / Agite les bosquets puis s’éloigne. / Il traînait sur les ponts et les quais / Flânant le long de l’eau, / Sifflant comme un jeune oiseau ignorant / Son bonheur dans le calme du crépuscule. / Et maint homme las, à son repas du soir, / Ecoutait en souriant le garçon siffler, tendait / L’oreille comme à un conte familier, et / La main qui fermait la fenêtre /S’attardait un instant. 

… La beauté de ce poème lyrique qui par la suite prend de l’ampleur et se déploie en merveille est tellement exceptionnelle qu’à lui seul il justifie l’achat de ce livre.

Henri Deluy a ensuite choisi de traduire les poèmes sensibles qui ont tant influencés la modernité de la poésie néerlandaise, il faut dire qu’en effet il est difficile d’imaginer que leur publication eu lieu en 1890 tant il demeurent d’une lecture d’une étrange modernité et d’une intimité intacte, et que forcément l’empreinte de Herman Gorter est si prégnante. Le livre se clôt avec des poèmes socialistes, qui situent le poète dans toute sa vie d’engagement.

Je vous recommande donc tout particulièrement cette publication d’une somptueuse beauté.

François Szabó

"Ce que tu es" de Herman Gorter, traduction de Saskia Deluy et Henri Deluy. Ed. Al Dante, 2016. 100p.