Pour la première fois disponible en traduction française intégrale, cet art poétique, livre d’un siècle : un nouveau monde. Ce livre est cette machine qui tue les fascistes telle celle de Woody Guthrie.
Il n’y a qu’en Chine qu’on voit des choses pareilles :
« Honorable Monsieur,
Nous avons lu votre texte attentivement
Et avec un plaisir sans borne. Et ajoutons sur la foi
De nos ancêtres
Que nous n’avons jamais rien lu
Qui parvienne à une telle maîtrise.
Mais si nous éditions votre œuvre,
Nous ne pourrions plus éditer d’autres livres
Car aucun ne serait à la hauteur du vôtre.
Et nous ne pouvons imaginer
Que les dix mille ans à venir
Ne nous en offre jamais l’archétype.
Dès lors nous voici contraints
De refuser votre manuscrit dont l’éclat illumine
Les cieux, et vous prions mille fois de bien vouloir
Pardonner une faiblesse
Qui ne porte tort qu’à nos éditions.
-, L’Éditeur »
Et c’est encore au sein du livre A que le propos poétique « factuel » se définit :
Chère Lorine Niedecker
Ainsi ta mère est morte. Aujourd’hui
Il fait beau et frais, c’est un jour comme
On voudrait en voir toute sa vie – Chaque
écrivain écrit une seule longue œuvre
dont il ne connaît pas entièrement la tonalité.
Il est poursuivi par des récurrences, il copie
mais boit à une source – on le saura plus
tard – qui est sa cadence. Ce qui t’a frappé,
si j’ai bien compris c’est le côté décousu de « A »,
il y a environ 13 ans, quand je voulais être
absolument factuel, et je me relisais parfois
pour ne pas perdre le lien avec ce qui
se passait, et le « factuel » n’est pas
aussi figé qu’un paradigme. Je devais me
relire plusieurs fois pour découvrir ce que je
voulais dire. Au bout d’un certain temps, et
sans stylo en main, me revenait ce « factuel »
que je cherchais – plante vivace et saisonnière.
Qu’as-tu d’autre à me dire ? j’aimerais bien le savoir.
Somme réjouissante ce livre a un goût d’air de fête à savourer pleinement !
François Szabó
« A » de Louis Zukofsky, traduit de l’anglais (États-Unis) par François Dominique et Serge Gavronsky, Editions Nous, 2020, 770 p
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
N'hésitez pas à nous faire part de votre avis !