Libros digitales y book trailers

 

Hasta hace un par de años los amantes de la literatura hispanoamericana debían conformarse con las escasas traducciones en francés disponibles en las librerías o aprovechar un viaje a España o a América Latina para comprar ejemplares. Gracias al desarrollo de nuevos soportes electrónicos (Kindle, tabletas, teléfonos móviles, etc.) y a las ventajas de Internet, las principales editoriales en lengua castellana han decidido digitalizar sus fondos y ahora es posible comprar en un solo clic desde El Quijote de Miguel de Cervantes hasta las últimas novedades del mercado editorial. Sitios como www.amazon.fr, www.casadellibro.com, www.buscalibros.cl, www.fnac.es ofrecen  obras de reconocidos autores como Gabriel García Márquez, Mario Vargas Llosa, Isabel Allende, Arturo Pérez-Reverte, Pablo Neruda, Roberto Bolano, entre otros. Algunas tiendas virtuales ofrecen la opción de comprar el libro en papel o directamente en versión digital para descargar.

Algunas editoriales,  como Alfaguara, explican cómo comprar sus obras en formato virtual:
http://www.alfaguara.com/es/ebooks/comprar-un-ebook/#p5

Tanto escritores como editores saben que la promoción de una obra literaria no es fácil. En nuestros días ya no basta con el boca a boca, las entrevistas en medios tradicionales, las ferias literarias ni las visitas a bibliotecas y librerías. Los lectores se han adaptado a las nuevas tecnologías y muchos buscan consejo en las redes sociales y en blogs especializados. Para cautivar a esta audiencia virtual, las editoriales han optado por imitar a los estudios de cine y han comenzado a realizar trailers o videos promocionales de sus libros para despertar el interés de los lectores. Aunque los book trailers se utilizan por lo general para promocionar  obras anglosajonas, el mercado hispano no se ha querido quedar atrás y ha dado sus primeros pasos. A continuación, encontrarán una selección de book trailers en español que circulan por la red.

El ruido de las cosas al caer,  Juan Gabriel Vasquez (Alfaguara)

http://www.youtube.com/watch?v=qWndvCtMERE

El testigo invisible, Carmen Posadas (Planeta)

http://vimeo.com/57687381

El libro de los portales, Laura Gallego (Minotauro)

http://www.youtube.com/watch?v=iqPi9jZu7V0

Mae West y yo, Eduardo Mendicutti ( Tusquets)
http://vimeo.com/22118860

Las lágrimas en la lluvia, Rosa Montero (Seix Barral)

http://www.lecturalia.com/video/booktrailer-de-lagrimas-en-la-lluvia-de-rosa-montero

El prisionero del Cielo, Carlos Ruiz Zafon (Planeta)
http://www.lecturalia.com/video/booktrailer-de-el-prisionero-del-cielo

Los corruptores, Jorge Zepeda Patterson (Planeta)

https://www.youtube.com/watch?v=-2St-yqUZWA

Los minutos negros de Martín Solares

Traduction française par Christilla Vasserot,

Les minutes noires, Martín Solares, Editions Christian Bourgois Paris, 2009

Né en 1970 à Tampico au Mexique, Martín Solares est écrivain, éditeur et critique littéraire.

Les minutes noires est son premier roman.

A partir de la mort d'un jeune journaliste, l'enquête du policier Ramón Cabrera fait ressurgir d'anciennes histoires cachées et notre héros se lance dans une dangereuse quête de la vérité, comprenant que de nombreuses personnes, notamment certains de ses collègues, font tout pour entraver ses recherches.

Martín Solares nous propose, dans ce roman noir où il infuse quelques éléments de fantastique, la peinture d'une société ravagée par la corruption et le crime.

Ce jeune journaliste qui a été tué est donc « remplacé » par un flic intègre qui va à son tour mener l'enquête et découvrir comment certains de ses collègues ont, dans les années 1970, caché le nom du coupable d'une série de meurtres de fillettes.

Nous savons que dans certains pays, aujourd'hui, les journalistes ont d'énormes difficultés à réaliser un vrai travail d'enquête, et surtout à révéler au grand jour des vérités cachées. La fiction devient alors le moyen de décrire des situations pour donner à comprendre ces sociétés. Et le roman se présente comme un reflet de la dure réalité, car il est peut-être le seul lieu où il est possible de la mettre en scène.

Ici la littérature reflète ce sentiment de désarroi et même de désespoir qui touche la société mexicaine contemporaine, sachant que tous les puissants sont corrompus. La fiction devient un exutoire nécessaire pour des sociétés confrontées à une violence destructrice.

Voici l'un de mes passages préférés de ce roman :

« Il avait pris l'habitude de passer ses après-midi dans la cour de sa maison, assis dans un fauteuil, face à la lagune, à boire des bières tout en goûtant au spectacle des joncs en mouvement, des ratons laveurs, des loutres ou des poissons qui de temps en temps faisaient une apparition, ou des barques qui avançaient au fil de l'eau ; mais ce qui l'intéressait par-dessus tout, c'était cette route droite et interminable,juste sur la ligne d'horizon, sur laquelle se déplaçaient de minuscules camions sillonnant inlassablement un paysage planté de palmiers et de cassiers. Au lieu de boucler son rapport, Bernardo passait son temps à observer les serpents d'eau onduler sur quelques rues blanches et désertes, bâties sur des terrains qui, il y a de cela vingt ans, semblaient encore indomptables. »

Je vous en recommande la lecture !

Rachel Mihault

Disparition d'un grand écrivain colombien

Alvaro Mutis, l'un des plus grands écrivains colombiens du vingtième siècle, est décédé le 22 septembre à Mexico.
Il avait reçu (entre autres nombreux prix) en 2011 le prix Cervantes.
Nous lui rendrons hommage lors de la soirée poésie du jeudi 7 novembre, salle Pétrarque à Montpellier.
http://amitiesfrancocolombiennesmontpellier.blogspot.fr/

Pour en savoir plus sur cette personnalité :
http://www.lefigaro.fr/livres/2013/09/23/03005-20130923ARTFIG00534-lvaro-mutis-le-reveur-de-navires.php
A voir également, cet enregistrement d'un entretien de Alvaro Mutis avec Bernard Pivot
http://www.ina.fr/video/CPB89003759

Ce samedi c'est Portes ouvertes !

 

Ce samedi 14 septembre, les associations du 1er étage de l'Espace Jacques Ier d'Aragon à Montpellier

vous invitent à leurs Portes Ouvertes !

 

Nous vous invitons à partager un moment hispano-latino-américain avec animations, concerts et exposition pour votre plus grand plaisir !

Ouverture des stands à 11h

et animations jusqu'à 19h !

 

Venez nous rencontrer pour avoir des informations sur notre comité de lecture.

Pour connaître le programme de la journée, rendez-vous sur le blog de notre asso :

http://amitiesfrancocolombiennesmontpellier.blogspot.fr/

 

Nous serons sur l'Antigone des assos

Toute l'équipe AFCM

(Amitiés franco-colombiennes de Montpellier)

Mariangela GUERRERO, présidente

Yoann TRIGODET, vice-président

Serge VILLEBRUN, secrétaire

Alan MANRIQUE, trésorier

Stéphane GRILLET, trésorier adjoint

Rachel MIHAULT, directrice

Cécile BIOU, volontaire en service civique

ainsi que Mónica, Paula, Sonia, Carlos, Brigitte, Olivier, Leti, Inés, Rosalba, Claudia, Oscar, Michèle, Claire, Maria Inés, Carolina, Céline, Gonzalo...

vous invite à venir à sa rencontre

sur la Foire aux associations

dimanche 8 septembre

quartier Antigone à Montpellier

place de Thessalie

stand n°506

 

 

et à en savoir plus sur notre comité de lecture et sur toutes les autres activités proposées par notre asso !

Leonora, de Elena Poniatowska

Née en 1932 à Paris, Elena Poniatowska est une journaliste et romancière mexicaine reconnue. Son ouvrage le plus connu est aujourd'hui encore La noche de Tlatelolco, écrit suite au drame du massacre des étudiants à Mexico en 1968. Dans son dernier roman (prix Biblioteca Breve 2011), elle s'intéresse à la vie de Leonora Carrington (1917-2011), artiste peintre et romancière britannique dont elle était proche.

Déjà très jeune, Leonora est une enfant précoce et talentueuse, un peu fantasque et rebelle. Elle vit une enfance protégée ; mais lorsque, jeune fille, elle décide de consacrer sa vie à l'art et de s'installer à Paris, elle est rejetée par son père. Elle rencontre Max Ernst et vit heureuse et épanouie au milieu des artistes surréalistes. Puis lorsque Max est déporté en camp de concentration, elle bascule peu à peu dans la folie.
C'est au Mexique qu'elle retrouvera un semblant de stabilité, une vie de famille et d'artiste accomplie.

Elena Poniatowska s'est offerte et nous offre un sujet en or, en romançant la vie de Leonora Carrrington. Elle nous permet d'entrer dans son intimité, peint le décor qui l'entoure, les amis qui l'accompagnent, le monde qui l'environne.

L'emploi du présent de narration a pour effet de nous rapprocher de Leonora, comme si nous vivions avec elle les événements relatés. Les chapitres courts apporte un certain dynamisme. Nous sommes emportés et nous dévorons ce roman de 508 pages !

En voici un court extrait, un beau portrait d'une femme forte et fragile à la fois :

« Leonora se da cuenta de que a medida que pasa el tiempo la angustia regresa con más ímpetu. Se esfuerza por mantener el equilibrio pero hay mañanas en las que no tiene ganas de levantarse de la cama. La voz de Gaby y Pablo es el hilo que la saca del laberinto. La pintura en el caballete la llama.

• A lo mejor es tu angustia la que te hace pintar. Respeta a tu angustia -interviene Chiki, que lleva y trae a los hijos.
• « ¿Y si regreso a Inglaterra y mando todo al demonio ? », se pregunta. « Pero ¿qué es todo ? Pero aún : ¿vale la pena ese « todo » a costa del exilio ? »

Rachel Mihault

Elena Poniatowska, Leonora, Seix Barral, Barcelone, 2011 (disponible également en français chez Actes Sud, grâce à la traduction de Claude Fell)

Ce fut une très belle soirée !

Nous avons tous passé une très belle soirée, lundi 24 juin, salle Pétrarque !
Merci à ces trois grands auteurs que sont Rafael Cadenas, Carlos Vitale et Diego Valverde Villena, ainsi qu'au modérateur Karim Benmiloud (professeur à l'Université Montpellier 3) et à Carlos Tous pour sa lecture des traductions françaises des poèmes choisis par les auteurs invités.

Merci pour nous avoir accompagnés en lectures et en musique à
Jean Gelbseiden et l'association Mots passants http://motspassants.free.fr/spip/
Michel Arbatz http://michelarbatz.com/
Marina Andrea Tirado http://agatamusica.net/

Merci également à nos partenaires : les éditions Candaya, l'association CID International, la librairie Un jardin de livres, l'université Paul Valéry et merci beaucoup au restaurant L'oignon givré, où la soirée s'est poursuivie pour une très belle fête de début d'été !

Merci au public, venu nombreux et reparti ravi ! A très bientôt pour une prochaine rencontre littéraire et poétique avec les Amitiés franco-colombiennes de Montpellier !

Rafael Cadenas

 Poète, essayiste et traducteur vénézuélien, né en 1930 à Barquisimeto, Rafael Cadenas offre une oeuvre poétique dense, qui a été traduite en plusieurs langues. Son oeuvre est reconnue comme majeure en Amérique Latine et en Espagne. Il s'est vu décerner plusieurs prix prestigieux : le prix national de l'essai en 1984, le prix national de poésie en 1992 et le prix FIL de littérature en langues romanes en 2009.
Si, grâce à notre association, Amitiés franco-colombiennes de Montpellier, vous avez déjà fait connaissance avec Rafael Cadenas, vous serez heureux d'apprendre qu'il sera de nouveau parmi nous, lundi 24 juin, salle Pétrarque à Montpellier !
Si vous n'avez pas encore pu le rencontrer, venez faire sa connaissance !

Merci à Daniel Mordzinski pour ces magnifiques photos.








Voici pour vous quelques extraits de sa nouvelle anthologie :

du recueuil INTEMPERIE/INTEMPÉRIE (1977)

¿Cómo pudo

volverse tribunal

de su vida

(no es sino la sala

donde se reúne

a rumiar fallos)

el

que menos juzga,

el

que existe desde su cuerpo,

el

menos

concluyente de

los nacidos?

*

Muerde,

traga,

recibe

lo necesitas,

lo está pidiendo a gritos tu cuerpo,

lo reclama tu pecho a voces,

lo esperan tus rodillas.

Come cuanto antes este plato.

Tus manos no se sentirán flojas en la

mañana.

Toma el bocado que te

corresponde,

el escogido para ti,

el que alguien puso en tu mesa

para que vivieras con él.

Comment a-t-il pu

devenir tribunal

de sa vie

(il n’est que la salle

où il se réunit

pour ruminer des sentences)

celui

qui juge le moins,

celui

qui existe depuis son corps,

le

moins probant

de tous ceux qui sont nés ?

*

Mords,

avale,

reçois

tu en as besoin,

ton corps le demande à grands cris,

ta poitrine le réclame à tue-tête,

tes genoux l’espèrent.

Mange ce plat au plus vite.

Tes mains ne se sentiront plus molles le matin.

Prends le morceau qui te revient,

celui qui a été choisi pour toi,

celui que quelqu’un a mis sur ta table

pour que tu partages ta vie avec lui.

*

Me sostiene este

vivir en vilo

sin ninguna señal

ni mapa

ni promesa,

en una antesala donde todos trajinan

como empleados

para olvidar.

*

Es recio haber sido,

sin saberlo, un jugador,

y encontrarse

tocando

como una carta

el destino.

Ya no hay más jugadas sino un ponerse

en manos desconocidas.

Ce qui me fait tenir

c’est vivre en suspens

sans aucun signe

ni carte

ni promesse,

dans une antichambre où tous s’affairent

comme des employés

pour oublier.

*

C‘est rude d’avoir été,

sans le savoir, un joueur,

et de se retrouver

en train de risquer

comme une carte

le destin.

Il n’y a plus de coups à jouer, seulement s’en remettre

à des mains inconnues.

Du recueil gestiones/ DÉMARCHES (1992)

[…]

Lo que miras a tu alrededor

no son flores, pájaros, nubes,

sino

existencia.

No, son flores, pájaros, nubes.

*

¿Quién es ese que dice yo

usándote

después te deja solo?

No eres tú,

tú en el fondo no dices nada.

Él es sólo alguien

que te ha quitado la silla,

un advenedizo

que no te deja ver,

un espectro

que dobla tu voz.

Míralo

cada vez que asome el rostro.

[…]

Ce que tu regardes autour de toi

ce ne sont pas des fleurs, des oiseaux, des nuages,

mais

de l’existence.

Non, ce sont des fleurs, des oiseaux, des nuages.

*

Qui est donc celui-là qui dit moi

en t’utilisant

pour ensuite te laisser seul ?

Ce n’est pas toi,

toi au fond tu ne dis rien.

Lui, c’est seulement quelqu’un

qui t’a enlevé ta chaise,

un dernier venu

qui ne te laisse pas voir,

un spectre

qui double ta voix.

Regarde-le

chaque fois qu’il montre le visage.

Ocurre que después del laborioso forcejear

el poema

está donde menos se esperaba,

donde nadie lo buscó,

donde no se ve,

en el rincón más apagado.

Vino a dar ahí

burlando al que escribía, al lector, a la página.

Se deslizó hasta ese lugar

donde de pronto

es descubierto.

Aquí,

dice una voz queda.

Oculto

como un niño

en un cuarto

donde se guardan viejos muebles.

Il arrive qu’après de laborieux efforts

le poème

se trouve là où on s’y attendait le moins,

là où personne ne l’a cherché,

là où on ne le voit pas,

dans le recoin le plus obscur.

Il a abouti là

déjouant celui qui écrivait, le lecteur, la page.

Il s’est glissé jusqu’à cet endroit

où soudain

il est découvert.

Ici,

dit une voix basse.

Bien caché

comme un enfant

dans une chambre

où l’on garde de vieux meubles.

Carlos Vitale

Carlos Vitale est un poète et traducteur argentin, né en 1953 à Buenos Aires.

Voici un extrait de son recueil Unidad de lugar, paru en 2004 aux éditions Candaya :

IMÁGENES

Quien habla (en el relato)

no es quien escribe (en la vida)

y quien escribe no es quien es.

Roland Barthes

1

Los ojos del delirio

aman su propia realidad

Yo amo la mía

Ninguna sostiene mi paso dudoso

Corazón deshabitado

el ángulo modela la visión del objeto

Monótona voz

Reflejos de reflejos me acompañan

Ya no hay lugar que aloje tanto duelo

2

A través de una ventana en movimiento

hay dos ojos que roban mi presencia

¿A quién pertenecerá esa imagen

al ojo que mira lo que ve

o al cuerpo que se cree no mirado?

¿Bajo qué luz

bajo qué suerte de luz

habré sido alumbrado doblemente

para no ser

para ser

no más

esta creación del cuerpo y la mirada

que destruyen así

su propio límite?

3

Párpados

Sueño con párpados

Para poblar la luz sueño con párpados

Sueño

También de claridad se elevan muros

Párpados

Solo en la noche

Sólo en la noche veo

Todo esplendor anuncian toda muerte

Párpados

El miedo de la percepción es una cruel medida

Il sera notre invité, avec Diego Valverde Villena et Rafael Cadenas, lundi 24 juin salle Pétrarque à Montpellier. Venez le rencontrer !

Entrée libre dans la limite des places disponibles.

Diego Valverde Villena

Diego Valverde Villena est un poète et essayiste hispano-péruvien, né à Lima en 1967.

(Re)découvrez quelques extraits de son anthologie Un segundo de vacilación (2011) :

Mapa 

Ese mapa que me diste
de tu corazón
es como uno de esos mapas turísticos:
todo lo hermoso
está cerca
y las calles son cortas
y las rutas diáfanas.

Pero luego
las distancias no corresponden
hay calles que no están señaladas
y los caminos son complejos
e intrincados.

Y ya es muy tarde, porque me he adentrado
en la ciudad, y no hay vuelta
atrás.

Tus ojos miran muy lejos
y ya no me sirven de referencia.
Me he perdido
irremisiblemente.

Voz 

Ah pero tu voz así de golpe tan inesperada
tan nueva y tan antigua
tan debajo de mi línea de flotación.
Los hertzios exactos: el número clave
la contraseña que abre
la caja de seguridad en mi memoria
Tu voz de terciopelo enriquecido
que se agarra a mi interior
y horada mis entrañas
Que se reproduce con cada uno de mis latidos
para colonizar mi sangre
tu voz que se aferra a mi memoria como un liquen
que me arroja al calabozo de tus ojos

la guadaña de tus ojos

Un dimanche sur la Comédie du livre 2013

Nous avons eu le plaisir de partager avec le public quelques lectures du grand auteur colombien Juan Gabriel Vásquez ce dimanche 9 juin, en partenariat avec la librairie Un jardin de livres à Montpellier. Nous avons lu quelques passages, en espagnol et en français, de : Les dénonciateurs, Historia secreta del Costaguana, et El ruido de las cosas al caer (Le bruit des choses qui tombent). Des romans à recommander !

Rencontre littéraire le 24 juin, salle Pétrarque

Notre association vous invite à une grande soirée littéraire, ce lundi 24 juin, salle Pétrarque à Montpellier.
Rencontre avec Diego Valverde, Rafael Cadenas et Carlos Vitale.
Participation du Professeur Karim Benmiloud (Université Montpellier 3) et de la maison d’édition Candaya

"Poesía es la unión de dos palabras que uno nunca supuso que pudieran juntarse, y que forman algo así como un misterio".
García Lorca, poète espagnol
"Tienes que amar la lectura para poder ser un buen escritor, porque escribir no empieza contigo".
Carlos Fuentes, écrivain méxicain
"Un poème n'est jamais fini, seulement abandonné".
Paul Valéry, poète français

L'écriture est-elle une vocation ? Comment devient-on écrivain ?
Ecrire est-il un métier qui s'apprend ?
Peut-on vivre de sa littérature et si oui, de quelle manière?
Quel genre littéraire est-il le plus apprécié des lecteurs ?
La littérature nous aide-t-elle à vivre ?
Voici quelques-unes des questions auxquelles tenteront de répondre nos trois auteurs
invités…
Diego Valverde Villena, poète hispano-péruvien
Carlos Vitale, poète et traducteur argentin
Rafael Cadenas, écrivain renommé, l'une des voix les plus importantes de la littérature hispanophone
Accompagnés du professeur Karim Benmiloud, spécialiste en littérature latinoaméricaine de l’Université Montpellier 3
Nos invités nous proposeront une lecture de leurs textes, suivie d'un échange entre eux et avec le public présent.
Nous tenterons ainsi de mieux connaître et comprendre la situation de l'écrivain, tant en Espagne ou en Amérique Latine, qu'en France… car écrire et lire sont des actes culturels qui changent selon le temps et l’espace. Chacun des écrivains nous offrira sa réflexion intime autour de la lecture, l'écriture et la littérature.
Cette rencontre sera suivie d'une séance de dédicaces puis d'un buffet latinoaméricain et d'un concert  proposé par Marina Andrea Tirado, compositrice,chanteuse et guitariste colombienne 
 http://www.agatamusica.com/
L'entrée est libre, venez avec vos amis !

Les Assises internationales du roman, à Lyon

Fondée en 1987 à l’initiative de la région Rhône-Alpes, la Villa Gillet est une institution culturelle qui s’intéresse à la pensée sous toutes ses formes : littérature, sciences humaines et sociales, philosophie, arts vivants.
Elle organise, à partir du lundi 27 mai, en partenariat avec le journal Le monde, la 7e édition des Assises Internationales du Roman, à Lyon.
En offrant de croiser les regards, les débats, tables rondes et entretiens proposent un éclairage original sur des questions littéraires (le crime dans la littérature, la rôle de la mémoire, les liens entre réalité et fiction…) mais aussi plus largement sur des enjeux de société (la mondialisation, l’écriture de la catastrophe…).
> Vendredi 31 mai : Prix littéraire du Monde
Pour la première fois, Le Monde va décerner cette année un prix littéraire, en partenariat avec la Ville de Lyon.
A noter, parmi les nombreux invités à cette manifestation, la présence de Horacio Castellanos Moya, Christine Angot et Antonio Múñoz Molina.
Consultez le programme sur le site officiel de la Villa Gillet :
http://www.villagillet.net/portail/air/presentation/

Juan Gabriel Vásquez

"On pouvait facilement admettre qu'il avait relu les lettres du vieux Konrad le matin où on père était venu le voir ; j'ai imaginé la fraîcheur du ressentiment, l'actualisation du mépris ; j'ai imaginé Enrique se remémorant ces textes pendant que mon père parachevait son petit discours de contrition. Mais surtout j'ai imaginé le cours d'une vie consacrée à la reconstitution documentaire de scènes d'une autre vie. C'était à cela que s'était voué Enrique : les documents qu'il avait rassemblés étaient son lieu dans le monde." Juan Gabriel Vásquez, Les dénonciateurs, Actes Sud, 2008 pour la traduction française

C'est avec ce roman que les lecteurs ont, en 2004, découvert l'auteur colombien Juan Gabriel Vásquez. Depuis, ils ne le lâchent plus !

Nous aurons le plaisir de le rencontrer et de proposer une lecture publique de plusieurs de ses romans, dimanche 9 juin à 11h, en partenariat avec la librairie Un jardin de livres (sur le stand de la librairie, dans le cadre de la Comédie du livre de Montpellier).
Pour en savoir plus sur cet auteur, consultez le blog de l'afcm
http://www.amitiesfrancocolombiennesmontpellier.blogspot.fr/

Consultez également sur ce blog la présentation de son dernier roman, Le bruit des choses qui tombent (El ruido de las cosas al caer) par l'un de nos lecteurs, Carlos Tous
http://versionlibreorg.blogspot.fr/2012/10/juan-gabriel-vasquez-el-ruido-de-las.html

Vous pourrez également assister à deux autres entretiens avec Juan Gabriel Vásquez sur la Comédie du livre :
vendredi 7 juin à 11h : entretien avec Karim Benmiloud et Carlos Tous (Université Montpellier 3, site St Charles)

samedi 8 juin à 15h30, espace Pierre Torreilles


http://www.coeurdelivres.fr/comedie-du-livre/edition-2013/carte-blanche-a-mathias-enard.html

Station service, de Anne Bourrel

L'auteure, Anne Bourrel, est née en 1970. Après des études de lettres, elle se consacre aujourd'hui à l'écriture de romans, pièces de théâtre et nouvelles. Elle organise également des ateliers d'écriture.

Un bordel à La Junquera, nommé le Gran Madam's. L'héroïne du roman, une étudiante en lettres roumaine nommée Bégonia, s'est retrouvée coincée là et vit de la prostitution. Elle tient grâce à la drogue et à l'alcool.

Cet extrait, situé au tout début du roman, en donne le ton :

« Son regard enfle.

Il défait son pantalon, je fais tomber les bretelles à paillettes. Je fais glisser la culotte, il garde sa chemise à carreaux sur le dos, il enfile le plastique sur son truc. J'ai les yeux qui voient pas, je vole, je flotte, je me mets ailleurs.

Il entre, s'affale, son souffle s'accélère, ses coups aussi, ça va durer longtemps, je suis secouée comme un arbre, secouée, secouée, secouée. »

Le lecteur est un peu surpris par cette description assez rude et très réaliste.

Un peu plus loin, Bégonia décide de fuir cet endroit de perdition avec son souteneur. Tous deux, accompagnés de leur homme de main, le Chinois, partent pour travailler dans un bordel de luxe. Sur leur route, ils rencontrent Marielle, une jeune fille un peu paumée qui a fugué et leur demande de la raccompagner jusque chez elle. Une aventure commence pour le trio. Ils aboutissent dans une station service près de Carcassonne, et découvrent le quotidien un peu terne de la jeune fille.

Peu à peu, ils se rendent compte qu'elle cache une grande souffrance. 

Au fil de l'histoire, Bégonia va beaucoup évoluer et peut-être même découvrir l'amour.

Ce roman, qui peut paraître rude au premier abord, est en fait agréable à lire grâce au langage parlé et surtout grâce à l'humour qui le traverse. Nous sommes face à une tragédie grecque adaptée à notre contemporanéité.

Nous recommandons ce roman à la traduction.

Claire Amiel

La France sur le salon du livre de Bogota

Quatre ans après l'invitation de la France à la Foire du livre de Bogota, dont la 26e édition se déroule du 18 avril au 1er mai, le livre en français se maintient difficilement malgré les efforts faits pour l’apprentissage de la langue et la résistance de la librairie française.

plus d'infos sur 
http://www.francelivre.org/Actualites/Carte-blanche-a-Livres-Hebdo/Temps-de-solitude-pour-le-livre-francais-en-Colombie
 

Colloque international de littérature

Un colloque international de littérature aura lieu ce vendredi 19 avril à la Cité universitaire à Paris. Avec un programme très intéressant !
Pour plus d'informations, consultez ce lien.
http://mal217.org/ai1ec_event/ix-coloquio-internacional-de-literatura/

Salah Stétié

Nous avons lu Salah Stétié : 
un colloque sera consacré à ce grand auteur le jeudi 4 avril à la BNF !
Petit auditorium (hall Est)
Entrée Ouest
Quai François-Mauriac, Paris 13e

Salah Stétié, né à Beyrouth en 1929, est l'un des principaux poètes et essayistes contemporains de langue française. Auteur d'une cinquantaine de livres, poésie et prose, il a également collaboré avec de nombreux artistes à la création de livres d'artiste. L'ensemble de ces derniers ouvrages (où l'on retrouve, entre autres, les noms d'Alechinsky, de Tapiès, d'Ubac, de Velikovic, de Titus-Carmel, de Hollan, etc.) font actuellement l'objet d'une grande exposition au Musée Paul Valéry de Sète). Une autre exposition regroupant des manuscrits, des oeuvres sur papier et de nombreux documents relatifs à l'oeuvre et à la vie du poète se tient actuellement à la Galerie des Donateurs de la Bibliothèque nationale de France.

Voici le programme du colloque :
matin
10h00 > Ouverture
Bruno Racine, président de la BnF
Président de séance de la journée : Daniel Leuwers, professeur émérite à l’Université François-Rabelais, Tours
10h15 > La donation et l'exposition Salah Stétié à la BnF
Marie Minssieux, commissaire de l'exposition
10h30 > Entretien avec Salah Stétié
Daniel Leuwers
11h00 > « Salut à Salah »
Michel Deguy, poète
11h15 > Lectures
Christian Gonon, sociétaire de la Comédie française
11h30 Pause
11h45 > La poésie de l’étranger
Michael Edwards, de l’Académie française
12h15 - 12h45 > Salah Stétié, le monde et le mot, noyau d’une méditation
Béatrice Bonhomme, professeur à l’Université de Nice-Sophia Antipolis
après-midi
14h30 > Salah Stétié, poète du feu
Jean-Yves Masson, professeur à la Sorbonne
15h00 > Salah Stétié : le dialogue avec la couleur
Maïthé Vallès-Bled, directrice du musée Paul Valéry de Sète
15h30
Lectures
Christian Gonon
15h45 Pause
16h00 > Une vie en Mémoires
Jean-Luc Barré, éditeur, directeur de la collection Bouquins, éditions Robert Laffont
16h30 > Transparence du bleu
Pierre Brunel, Professeur honoraire à la Sorbonne
17h00 > Arabesques autour de Salah Stétié
d’Alain Rey, écrivain lexicologue
17h30 - 19h > Concert
Julien Jalal Eddine Weiss


Attention : l'exposition au musée Paul Valéry se termine le 31 mars. Courez-y !
http://www.museepaulvalery-sete.fr/salah_stetie_et_les_peintres.php

Le site internet de l'afcm

La semaine culturelle 2013 de notre association a été un succès !
Merci à toute l'équipe ! Merci à vous tous qui avez participé !
Notre nouveau site internet est en ligne
http://amitiesfrancocolombiennesmontpellier.fr/
Il est encore en construction. Toutes vos critiques constructives seront les bienvenues !

Vous pouvez aussi consulter le blog de l'afcm
http://www.amitiesfrancocolombiennesmontpellier.blogspot.fr/

ainsi que notre page facebook
https://www.facebook.com/pages/AFCM/483621001698823?fref=ts
Et bien sûr, continuez à visiter régulièrement ce blog !

Les oreilles du loup, de Antonio Ungar

Dans Les oreilles du loup le monde de l'enfance se mêle à l'écriture de l'adulte pour raconter 6 ans de la vie d'un petit garçon.
Face à la réalité : la séparation des parents, l'absence du père, la tristesse de la mère, l'incompréhension à l'école, les difficultés matérielles, la méchanceté de la grand-mère...l'enfant se réfugie dans un monde hybride ou rêve et imagination se confondent.
Sur un territoire colombien qui va de la savane au Rio Magdalena, des Llanos Orientales à l'intérieur des terres, c'est un parcours d'initiation au bonheur que nous raconte Antonio Ungar d'une voix fraîche et limpide.
La vie, elle est dans les savanes, les plaines, les montagnes, autant de territoires de liberté, immensités colorées et rassurantes qui s'opposent à "la terrible grande ville du froid", espace gigantesque mais cloisonné, surveillé, en ruines, où le ciel est bas, où on voit la misère.
La ville est en négatif mais omniprésente, inévitable.
On prend plaisir à lire cette tranche de vie qui, entre naïveté et lucidité trouve le ton juste pour parler d'un petit garçon et d'un pays.

Michèle Montagut
Les oreilles du loup, Antonio Ungar, Paris, Points, 2004 pour la traduction française

Colombi'Arts

Littérature et arts colombiens seront à l'honneur pour l'inauguration de la semaine culturelle de notre association Amitiés franco-colombiennes de Montpellier, jeudi 15 mars 2013 (salle Jacques Ier d'Aragon, Montpellier, tram 1, 3 et 4 Rives du Lez).
L'ouverture se fera en effet autour des expressions artistiques urbaines en Colombie :
le comité de lecture, exceptionnellement ouvert au public, réfléchira autour des questions suivantes :

La littérature colombienne contemporaine : la ville racontée par les arts 

Comment les arts  plastiques, la musique, la danse ou le cinéma contribuent-ils à revitaliser le tissu narratif ?Peut-on parler d’une nouvelle génération littéraire en Colombie ? En quoi les stratégies narratives de cette « génération » sont-elles novatrices ? La présentation de quelques ouvrages nous donnera l’occasion d’en discuter.

La conférence de Natalia Ruiz-Poveda, historienne de l'art, nous permettra d'en savoir plus sur l'art urbain en Colombie :

L’art dans la rue : nouvelles expressions de la contreculture colombienne

De quoi parle-t-on lorsque l'on évoque « l’art urbain »? Quel rôle joue-t-il dans nos sociétés et dans la culture colombienne? Quel est le contexte dans lequel il a lieu ? Nous étudierons les thèmes généraux de ces manifestations artistiques, les techniques utilisées, le lieu où il se produit et son importance dans la société. Nous verrons également quels sont ses liens avec la contreculture colombienne, comme le hip hop ou le punk, et nous l’illustrerons avec les œuvres de deux collectifs actifs aujourd'hui à Bogotá : Toxicómano y Excusado Printsystem.

Congreso Iberoamericano de Literatura Infantil en Bogotá

"La capital colombiana será escenario del 5 al 9 de marzo del segundo Congreso Iberoamericano de Lengua y Literatura Infantil y Juvenil (Cilelij) que albergará a más de 50 escritores que discutirán durante el encuentro sobre la situación de las letras dirigidas a los niños y jóvenes", informó este lunes la prensa internacional.
para saber más 
http://www.telesurtv.net/articulos/2013/02/18/bogota-sera-sede-en-marzo-de-ii-congreso-iberoamericano-de-literatura-infantil-y-juvenil-5815.html#disqus_thread 

Sin remedio, de Antonio Caballero

El autor

Antonio Caballero (Bogotá, 1945) es un escritor, periodista y caricaturista colombiano. Cursó estudios de ciencias políticas en Francia y ha trabajado como periodista y columnista para diversos medios de comunicación en Colombia y Europa. Es un gran aficionado de la tauromaquia y en 1992 escribió el ensayo “Toros, toreros y público”. En 1999 ganó el Premio Nacional de Periodismo Planeta por el libro “No es por aguar la fiesta”, una recopilación de sus mejores notas políticas.

La obra

Los lectores de las columnas de opinión de Antonio Caballero, encontrarán en su novela Sin Remedio el mismo tono cáustico e irónico que se ha convertido en el sello particular de este singular escritor y periodista que aborda sin tapujos la realidad colombiana con todas sus contradicciones. Considerada por la crítica como la “gran novela” sobre Bogotá, Sin Remedio narra la historia de Ignacio Escobar, un poeta de 33 años miembro de una familia de clase alta, quien se debate entre la falta de inspiración para escribir un buen poema y sus enredos sentimentales con varias mujeres. La obra, publicada en 1984, se desarrolla en los años setenta en una época donde ciertos males que hoy aquejan a Colombia, como el narcotráfico y el secuestro, estaban apenas en gestación.

Caballero recrea con detalle la vida cotidiana de la aristocracia bogotana mostrando los contrastes entre una mayoría que continúa aferrada a sus apellidos, privilegios económicos y prejuicios de clase, y un grupo de jóvenes militantes “burgueses” que tratan de conciliar su posición de clase con sus inclinaciones sociales y sus reivindicaciones políticas de izquierda. Bogotá, con su división simbólica entre el norte rico y el sur pobre, se convierte no solo en escenario sino en protagonista de las andanzas de Escobar, quien transita sin problema por las distintas zonas de la ciudad pasando tranquilamente de las refinadas fincas de la sabana y los restaurantes de lujo a los prostíbulos y los bares del mala muerte.

A pesar de su inercia y casi sin proponérselo, Escobar resulta siempre presente en el lugar de la acción. El poeta frustrado que solo quiere un poco de descanso para escribir su poema, se ve enredado en todo tipo de dramas que van desde simples riñas con la vecina de arriba hasta un intento de homicidio pasando por episodios de persecución política, insurgencia y terrorismo. Más que una víctima de las circunstancias, Escobar es el mártir de su propia indolencia. A lo largo de la extensa novela, sus familiares, amigos y amantes no hacen más que echarle en cara su pereza y apatía. Escobar es un testigo flojo que mira la vida con desgano pero al mismo tiempo tiene la lucidez para reconocer la hipocresía y la incoherencia de una sociedad “sin remedio” que intenta modernizarse en un clima de inestabilidad económica, corrupción y represión política.

La novela está disponible en francés bajo el título “Un mal sans remède”, de la editorial Belfond. Traducción de Jean-Marie SAINT-LU.

Por María Inés McCormick

Sin Remedio, Antonio Caballero, ed. Alfaguar, 2006, (Primera edición 1984), 576 pág.