"L'art de la joie" de Goliarda Sapienza, traduit par Nathalie Castagné (Italie)

Un pavé de 640 pages. Un monument.

Les Collecteurs reçoivent la traductrice Nathalie Castagné dans trois semaines. Je n’avais rien lu d’elle, et, paf !, deuxième nuit de mon escapade vers le nord cet été, je me couche chez une amie et… mon regard se plante sur ce bouquin, monument de Goliarda Sapienza, dont Nathalie Castagné a traduit en français l’intégralité de l’œuvre !

Or « L’art de la joie » est un roman-clé dans l’œuvre de Goliarda Sapienza comme dans celle de Nathalie Castagné. À tel point que c’est le succès de la traduction française qui a permis la reconnaissance posthume de l’autrice dans son pays !

Je l’ai donc emprunté et sa lecture a bercé mon périple estival dans la douceur normande.

Rencontre publique avec Nathalie Castagné pour son activité de traductrice

Pour la première rencontre publique de notre 12e saison, le mardi 29 septembre 2026, Les Collecteurs auront le plaisir de recevoir Nathalie Castagné !

Nathalie est romancière, poète, et traductrice de l’italien. C’est sur ce dernier pan de sa longue et riche activité d’écriture que nous allons l’entendre. Elle a notamment traduit de l’œuvre complète de Goliarda Sapienza (« L’art de la joie »), mais aussi des ouvrages de Pasolini, Saba, Collodi, Tozzi, Rasy, Bellezza, etc. Elle vit et travaille dans sa ville natale, Montpellier, qu’elle a retrouvée dans les années 80 après dix ans passés à Paris et en Italie.

Saison 2026/2027 et dates de nos réunions du samedi matin

 La 12e saison des Collecteurs, c'est pour demain : à vos agendas !

Pour votre adhésion 2026/2027, c'est par ici !

Vous nous trouverez prêts à vous donner plus d'informations lors de l'Antigone des Associations qui se déroulera cette année le dimanche 6 septembre...

"Le Palmier" de Valentine Goby (France)

Elle s’appelle Vive. Oui comme « Ma petite est comme l'eau, elle est comme l'eau vive » , la chanson de Guy Béart. Elle habite avec son grand-frère Dan, son tout petit frère Aimé, et ses parents, la douce Annabelle et le grand Marco qui travaille dans les parfums. Mais pas comme  « nez » comme on l’imagine tout de suite, non, il est aux origines du parfum, à la recherche des ingrédients des parfumeurs : bois de santal, iris, cannelle, vanille, rose bien sûr, mais aussi des parfums plus étonnants comme l’ylang-ylang ou l’élémi …

Vive est une petite fille de neuf ans très attachante. Elle vit quelque part dans le sud de la France, dans la garrigue, et son univers sensoriel est très développé. Elle raisonne à base d’odeurs et d’images. Et des images, il va en être question, dans ce roman de Valentine Goby, notamment d’une image imprimée dans sa rétine : la palmier du jardin est attaqué par des charançons, comme l’explique le voisin qui s’occupe du jardin, Gilles, et Fouad le jardinier. Et il faut donc abattre une partie de ses branches, pour dégager le « stipe », l’essentiel, en espérant que l’arbre s’en remette.

Pré-lancement inscription à nos activités de partage de lecture !

Voilà ! On se prépare à repartir pour une nouvelle saison de partages de nos lectures !

Vous souhaitez vous réinscrire ou nous rejoindre ? Plusieurs options s'offrent à vous. Vous pouvez :

–  Nous retrouver au brunch des ateliers de la maison pour tous Frédéric Chopin samedi qui vient, le 27 juin ; nous serons là entre 9h30 et 15h30 !

– Nous retrouver sur un stand lors de la Journée Antigone des Associations le dimanche 6 septembre prochain...

 – Venir nous voir lors de la première réunion mensuelle de l'année 2026/2027, le samedi 19 septembre à 10h, à la maison pour tous Frédéric Chopin, salle Delacroix (1er étage).

Les adhésions peuvent se faire par tout moyen de paiement : espèces, chèque ou carte bancaire. Pour ce dernier cas, il faut passer par le site HelloAsso accessible en cliquant ci-dessous :

Au plaisir de nous retrouver !

 

L'équipe des Collecteurs 

"Aimer" de Sarah Chiche (France)

Roman pris à la médiathèque et lu presque d’une seule traite. Il m’a bien plu !

C’est un récit qui s’étale de 1984 à aujourd'hui, c’est à dire sur quarante ans et même plus – mais le petit exercice de fiction prospective des dernières pages n’est, à mon avis, pas la partie la plus réussie…

Deux enfants, issus de familles assez compliquées, chacune à sa manière : celle d’Alexandre est hyper-conformiste – donc très cachotière – ; celle de Margaux est totalement déstructurée : orpheline de père, sa mère se met et la met dans les griffes d’un escroc-bourreau... Les enfants s’aiment aux premiers regards, mais la vie se charge de les écarter très vite l’un de l’autre.

Sarah Chiche nous les fait suivre alors chacun de leur côté au long de trajectoires de vie peut-être un peu stéréotypées mais pas tant que ça. Et, forcément, ils se retrouvent par hasard après quarante ans, une fois leur vie déjà bien remplie et cabossée. Que peut-il alors bien arriver ? Que peut-on faire de cette deuxième rencontre quand… on a du mal à croire que quelque chose peut changer pour nous à 50 ans passés ? 

« L’uniformisation du monde » de Stefan Zweig, traduit de l’allemand par Francis Douville Vigeant (Autriche)

 

Édition bilingue d’un très court texte de Stefan Zweig. Épatant de clairvoyance. Ou plus exactement, ce texte de Zweig met le doigt sur ce qui me préoccupe quotidiennement : Comment vivre et même trouver son utilité, sa légitimité, dans une société où l’on constate qu’une large majorité ne partage ni nos préoccupations ni nos goûts ? Il dénonce l’uniformisation du monde (on est en 1925, il y a 101 ans...), la disparition de toute individualité, le règne du court terme, de la consommation et de l’ennui vide de tout quand la machine ne fournit pas assez ni assez vite.

Ici, ce qui m’a plu, c’est que Zweig apporte le diagnostic mais surtout qu’il réfléchit aussi au comportement à adopter, à la trajectoire à emprunter pour ne pas subir la situation de plein fouet et s’y perdre. Ça me parle et m’inspire. Cela vient conforter des postures que j’ai déjà depuis longtemps mais dont je doute parfois de l’intégrité et de la légitimité. Bref, j'ai trouvé ce petit texte bienfaisant !

"Urushi" d'Aki Shimazaki (Québec / Japon)

Une situation familiale particulièrement biscornue, des amours contrariées, une adolescente à la fois discrète, fougueuse… et fugueuse, voilà les ingrédients de ce roman, le dernier d’une pentalogie, "Une clochette sans battant", dont je n’ai rien lu par ailleurs (on me l’a offert pour les fêtes de fin d’année).

Rostand faisait dire à Cyrano qu’il était « un cousin fraternel » de Roxane, dont il était secrètement amoureux. Ici, Tôru – vingt-six ans – c’est à la fois le frère d’adoption (Suzuko et lui ont été élevés ensemble), le cousin (par les liens du sang) et l’objet d’amour passionné de Suzuko, alors que lui-même la considère simplement comme une sœur, de dix ans sa cadette !

Petit à petit, entre un oisillon blessé que l’on essaie de faire renaître perroquet et un cours de Kintsugi, la technique qui permet de transformer un objet de céramique brisé en œuvre d’art, on sort sur la pointe des pieds et avec grâce de cette situation apparemment inextricable.

"Les yeux de Mona" de Thomas Schlesser (France)

Les lecteurs adeptes de Babelio ont déjà tout dit des Yeux de Mona, et effectué des analyses contradictoires – heureusement ! – de cette œuvre de Thomas Schlesser : depuis « un ouvrage simplement gentillet, niais » jusqu’à « un manifeste en faveur de l'euthanasie et du suicide ». J’ajouterai donc simplement que j’ai pris beaucoup de plaisir à accompagner le grand-père et sa petite-fille de dix ans (deux prodiges, chacun dans son genre), au cours de leur périple dans les musées où l’un fait découvrir à l’autre autant d’œuvres d’art qu’il y a de semaines dans l’année.

Outre le défilé des tableaux, il y a de page en page plusieurs « fils » à suivre, plusieurs intrigues adjacentes : la menace de cécité, l’inquiétude des parents face à Mona, leurs difficultés financières, un secret de famille…

"Éloge du métèque" d'Abnousse Shalmani (Iran/France)

À l’heure où l’Iran massacre ses enfants (par la main de ses dirigeants !) comment ne pas prêter l’oreille à la voix d’Abnousse Shalmani ?

Elle a quitté l’Iran à l’âge de huit ans, dans les bagages de ses parents, qui fuyaient le pays. Elle n’y est jamais retournée. Y reviendra-t-elle un jour ? On le lui souhaite.

En attendant, elle a écrit une ode au métèque, celui qui est d’ailleurs, qui vit dans un éternel « ailleurs », qui se souvient d’une existence perdue comme les amputés souffrent d’un membre fantôme. On pourrait croire que le passé s’efface d’un coup d’éponge. Mais à huit ans, on a déjà des souvenirs, beaucoup, qui prennent feu au moindre frottement, dans les territoires que l’on découvre.

« Je suis et resterai une métèque », déclare-t-elle aussi fièrement que Moustaki chantait « sa gueule de métèque ». Cependant elle récuse dans le même élan le déterminisme social, historique, sexuel ou  religieux. « Je refuse d’être mon ADN, je refuse de n’être qu’une suite de cellules héritées de mes parents, je refuse d’être entravée par la tradition »…

"Tous au bain, citoyens !" d'Hélène Honnorat (France)

Lire "Tous au bain, citoyens !" est une nouvelle fois une expérience réjouissante. On y retrouve immédiatement l'humour et la plume vive d'Hélène Honnorat, cette manière bien à elle de nous embarquer sans prévenir, avec légèreté et intelligence, vers des territoires où l'on ne pensait pas aller. Et pourtant, après avoir lu tous ses livres, elle parvient toujours à m'étonner, à déplacer mon regard, à ouvrir une porte inattendue.

Ce livre est avant tout un livre de voyage. Un voyage dans le temps, qui nous mène des thermes romains aux interrogations très contemporaines sur le vivre-ensemble, mais aussi un voyage dans l'espace, entre villes, civilisations et lieux de sociabilité. le bain devient prétexte à la déambulation, à la curiosité, à l'exploration des usages du corps et de la cité. On avance avec plaisir, porté par une écriture alerte, jamais pesante, où l'érudition se glisse sans bruit.

Rencontre "Les Collecteurs tout en poésie"

Troisième rencontre publique des Collecteurs pour cette saison 2025/2026 ! 

Parmi les Collecteurs, des poètes...

Ce sont eux qui nous recevront.

François Szabó, poète engagé aussi bien en local qu’à l’international, nous présentera « Idylles de Montpellier », son dernier recueil en date, dernier d’une déjà très longue liste.

Quine Chevalier aime depuis longtemps mêler mots, encres et gravures et nous présentera, entre autres textes, « Tendresse des parois », un recueil en cours de publication.

Jean-Claude Boyard, nouveau venu en poésie fait, lui, l’alliance entre ses textes, ses dessins et ses peintures. Il évoquera « Carré d’Arbre » et autres poèmes.

C’est ensemble qu’ils nous proposeront un long moment de poésie.

Rendez-vous au Gazette Café (6 rue Levat à Montpellier),
le mardi 10 mars 2026 à 18h ! 

"James" de Percival Everett, traduit par Anne-Laure Tissut (États-Unis d'Amérique)

James est un roman d’aventure frôlant souvent le désastre qui prend le contre-pied de l’angle d’attaque de Mark Twain en reprenant les personnages des Aventures d’Huckleberry Finn. Ici, Huck n’est qu’un gamin blanc peureux qui fuit un père violent et Jim – James en son for intérieur – est un esclave déjà libre dans sa tête qui fuit à l’annonce de sa vente ; son objectif : pouvoir revenir vite racheter sa femme et sa fille. Car, et c’est là tout le nœud de l’histoire, s’il joue le nègre simplet devant les Blancs, c’est en fait un homme instruit et très au fait des us et coutumes cruelles en vigueur dans la société esclavagiste dans laquelle il vit, à l’aube de la Guerre de Sécession. 

Percival Everett, l’auteur, a reçu le Prix Pulitzer 2025 pour cette réécriture d’un classique qui faisait figure de récit progressiste mais dont il décortique les ressorts finalement encore bien ancrés dans une société encore pleine de préjugés racistes.

"Passagères de nuit" de Yanick Lahens (Haïti)

Portrait de deux femmes puissantes.

La première, Elizabeth, naît en Louisiane dans les année 1820. Fille elle-même et petite fille d’esclaves affranchis, elle va échapper par deux fois à une tentative de viol par un ami de son père. Pour éviter une troisième fois, elle décide de fuir en Haïti. Elle doit devenir une « passagère de nuit ».

Yanick Lahens va évoquer à cette occasion la grand-mère d’Elizabeth, une femme arrivée comme esclave à Port-au-Prince, et devenue une commerçante réputée et très appréciée sur les marchés. Il y sera aussi question de danse, cette « manière de se réapproprier un corps qui était dans le domination, le travail, la souffrance » explique l’autrice. « On prie en dansant. Donc c’est une manière de se relier au cosmos. »

"Fermer les yeux me réveille" de Pierre Bau (France)

Pour attaquer cette nouvelle année, une fois n'est pas coutume, deux recensions pour un seul livre ! Et ce sont Les collectrices Hélène et Florence qui ont lu et nous parlent* du roman épique de Pierre Bau paru à l'automne dernier aux éditions GOPE.

Hélène Honnorat en dit donc ceci :

"« Fermer les yeux me réveille » est un roman profondément original, qui mêle le scientifique, le politique, l'onirique, l'ésotérique, qui vous balance de l'un à l'autre comme dans un hamac... ou comme dans un hydravion en pleine tempête. le petit oiseau amphibie d'Imperial Airways, « déniché dans un hangar empli de ballots de thé de Darjeeling », orne d'ailleurs la couverture du livre.

Nous sommes entre Jules Verne, Tintin et Milou, les bandes dessinées anglo-saxonnes où l'on dit « Sahib », « Old chap ! » ou encore « Bloody hell ! » ... et les grands philosophes.

Rencontre « Les Collecteurs vous invitent à découvrir deux récits nés en terre colonisée, de l’Asie aux Antilles »

Deuxième rencontre publique des Collecteurs pour cette saison 2025/2026 !

Pierre Bau, auteur, nous parlera de son roman ‘Fermer les yeux me réveille’  paru aux éditions Gope. « La deuxième guerre mondiale enfin vue par les Asiatiques. Curieusement, ce point de vue n’avait jamais été abordé. », nous dit-il.

Nicole Penciolelli, plasticienne ici illustratrice, et Philippe Vinard, l’un des éditeurs des Éditions des Quatre Seigneurs, nous présenteront ‘Ti-Joj au pays sans chapeau’, un conte écrit par Mireille Aïn sur la mort dans le vodou haïtien.

Cette rencontre sera animée par Nathalie Bouly. 

Nous vous donnons rendez-vous au Gazette Café le mardi 27 janvier 2026 à 18h... et vous souhaitons d'ici là une bonne fin d'année !

 

 

"Gratte-ciel" d'Aldicius (France)

Découvert lors de la rencontre des Collecteurs au Gazette Café du 9 décembre dernier, ce livre m’a vraiment emballée ! Beau récit de formation, « Gratte-ciel » d’Aldicius est très réussi.

Ils en disent ça sur le site internet de l’Astegore, la maison d’édition basée à Valflaunès et créée sur mesure pour et à partir de cet ouvrage :

« Premier volume des Autochroniques d'Aldicius, Gratte-Ciel est un récit autobiographique illustré retraçant une année de voyage à New York qui s’avéra déterminante dans le parcours personnel de l’auteur. Mêlant narration intérieure, extraits de lettres, poèmes, planches de BD, texte en prose et dessins, la richesse des modes d’expression offre un récit initiatique original et captivant sur l’identité et le dépassement d’un traumatisme. »

"L'invention des miroirs" de Mérédith Le Dez (France)

Pour toute personne écrivant, ce livre est un modèle : quel est le miroir de l’écrivain, sincère et inaliénable ? Quelle est cette quête menée par chacun ? Quelle est cette identité plus vraie que nature ? Poser la question ce n’est pas encore y répondre mais c’est déjà un début !

Il est indéniable que la poésie est exhalée dans ces évocations, une telle proximité et une telle sensibilité nous anime dans la tendresse d’une respiration.

François Szabó

"L'invention des miroirs" de Mérédith Le Dez. Editions des femmes-Antoinette Fouque, 2025. 208 pages.

"Le glamour" de Christopher Priest, traduit par Michelle Charrier (Angleterre)

Surprenant et fascinant roman signé par une des plus belles plumes de nos jours, ce livre ne peut pas laisser indifférent : il peut irriter, troubler, mais au-delà, la force de la littérature est de tout surmonter et dépasser. Cette ferveur est capable de tout. Où se trouve la fiction et la réalité ? On peut tout apprendre dans les livres mais cela est vain si l’on n’a pas saisi la puissance de l’amour.

François Szabó

"Le glamour" de Christopher Priest (1984), traduit par Michelle Charrier. Folio SF, 2012. 416 pages.

"L’arbre aux haricots" de Barbara Kingsolver, traduit par Martine Béquié (États-Unis-d'Amérique)

Je pense que j’en suis à ma troisième ou quatrième lecture de "L'arbre aux haricots" qui est pour moi roman bonbon ! J’ai dû le lire la première fois à sa sortie en France, c’est à dire vers 1995 ou 1996… (Je l’ai même racheté en 2009, en Guadeloupe ! Comme souvent avec les livres que j’aime bien, j’avais dû le prêter et il n’était pas revenu. Bref.)

Ce week-end ? J’ai de nouveau avalé les 313 pages de la version poche en deux jours et des poussières… Et trente ans plus tard, le plaisir est le même, ce qui n’est vraiment pas toujours le cas.

J’aime tout dans ce roman.

Les lieux décrits, à la fois hostiles et attachants – c’est une Amérique aride, pauvre et plutôt débrouillarde qui est décrite –, aussi bien sur la route qui mène la narratrice du Kentucky à l’Arizona, en passant par l’Oklahoma et le Nouveau-Mexique, qu’à Tucson où sa voiture la lâche et où elle s’installe. Au départ donc, c’est un road-movie de près de 3000 km ; Taylor, la narratrice qui a grandi avec sa mère célibataire aimante et fauchée, décide vers 25 ans de partir à l’aventure.

Rencontre « Les Collecteurs vous invitent à découvrir deux éditeurs héraultais, L'Astegore et Yovana»

La rencontre publique que nous avons organisée au Gazette Café pour faire la connaissance de deux maisons d'édition locales, Éditions Yovana et L'Astegore, a presque fait salle comble et nous en sommes ravis, merci à tout le monde 🙏 !

Une mention spéciale à notre Collectrice-intervieweuse, Nathalie Bouly 🥳 !
..................................... 

 

« Les Cordes-de-Bois » d’Antonine Maillet (Canada, Québec)

 

Roman (re)trouvé chez maman. J’ai un souvenir à la fois vague et pourtant persistant d’avoir vu à cette époque-là cette autrice acadienne, Antonine Maillet, dans une émission d’Apostrophe.

Et j’ai (re?)lu ce roman avec délice. La transcription écrite de la langue du peuple acadien m’a plongée dans les conversations normandes de mon enfance… J’ai lu de longs passages à voix hautes tellement c’était jubilatoire pour moi.

Ce roman, c’est une sorte de chronique d’un petit pays des Côtes du nord est de l’Amérique… Une fois n’est pas coutume, je reprends la 4eme de couverture pour en dire plus :

« Pour ceux qui « viennent de l'étrange », l'Acadie est un pays perdu quelque part au loin sur les côtes canadiennes. Mais l'extraordinaire talent « raconteux » d'Antonine Maillet réussit à le rendre aussi proche qu'une province de chez nous.

"Derrière l'écran" de Véronique Béchu (France)

Véronique Béchu est commandante de police, plus de vingt ans dans les services dédiés à la lutte contre les violences faites aux enfants et cheffe depuis 2023 du Groupe central national spécialisé dans la lutte contre l’exploitation sexuelle en ligne des mineurs.

Cet essai est un cri d’alarme sur l’état de menace de la cyber-pédocriminalité en France.

C’est un cri d’alerte aussi auprès des parents, grands parents, qui sont loin de soupçonner ce qui se passe dans le cercle de proximité des mineurs même très jeunes et ce quel que soit le milieu social ; loin de connaître le trafic de vente des photos de leurs enfants sur les réseaux.

C’est un cri d’alerte tant les moyens en international et encore pire en France sont insuffisants face à l’étendue des images d’enfants utilisées à des fins pornographiques et de trafic de vente d’images à l’international et facilement accessibles sur le net ouvert (le CLEAR NET).

"Je suis ma liberté" de Nasser Abu Srour, traduit de l'arabe palestinien par Stéphanie Dujols (Palestine/Israël)

Livre écrit en 2019 par un Palestinien, prisonnier dans les geôles israéliennes depuis 1993, condamné très jeune à perpétuité.

Sa survie, il la doit au mur de sa cellule quels que soient les lieux successifs des prisons. Il dit avec pudeur l’envahissement des Israéliens sur les terres palestiniennes et dans leurs vies quotidiennes, les tortures qu’il a subies, l’amour qu’il a rencontré en prison.

 

Il exprime sa survie grâce au mur avec lequel il dialogue, grâce à la littérature, la force des mots.

 

 Ce livre m’a bouleversée – et je le relirai c’est sûr – par ce qu’il ne dit pas, par la force de ces lectures, de ses écrits, de sa poésie qui lui permettent de vivre « libre » dans quelques m² depuis vingt-six ans.

 

"Je ne te verrai pas mourir" de Antonio Muñoz Molina, traduit de l'espagnol par Isabelle Gugnon (Espagne)

C’était le grand amour de sa vie.

Mais nous sommes en 1947, et le héros de cette histoire, Gabriel, passe une dernière nuit avec Adriana qu’il aime comme un fou, dans le Madrid des années Franco, et va partir le lendemain direction les États-Unis pour vivre une carrière brillante et fonder une famille, grâce aux efforts de ses parents qui auront tout fait pour que leur fils réussisse loin de l’Espagne vétuste.

De l’autre côté de l’Atlantique, Adriana est restée madrilène. Elle s’est mariée aussi, mais elle n’a pas oublié son amour de jeunesse.

Alors, près de cinquante ans plus tard, Gabriel, de passage en Europe (il fait croire à sa femme américaine qu’il est à Genève) réussit à obtenir un rendez-vous avec Adriana. Mais elle a vieilli, elle est malade, et une aide à domicile veille sur elle. Pourtant elle n’a rien perdu du côté de l’éclat de ses yeux et Gabriel, qui a si souvent rêvé d’elle et de leurs retrouvailles, réalise qu’il n’a jamais cessé de l’aimer.

"La reine des lectrices" d'Alan Bennett (Royaume-Unis), traduit de l'anglais par Pierre Ménard

"Elle leva les yeux de son livre et dit à Norman :

– Vous vous rappelez ce que je vous avais dit, que vous étiez mon tabellion particulier ? Eh bien, je viens de découvrir le terme qui me correspond : je suis une opsimath…"

C'est la reine d'Angleterre qui s'exprime, après avoir été touchée par la grâce lors de la tournée d'un bibliobus ! L'opsimathe, en français (nous dit le dictionnaire Littré) = « la personne qui apprend sur le tard, à un âge avancé. Caton l'Ancien, qui apprit, dit-on, le grec à 80 ans, était un exemple d'opsimathe.»

"Mon vrai nom est Elisabeth" de Adèle Yon (France)

 

On l’appelait Betsy, mais son vrai nom c’était Elisabeth. Elle aurait pu s’appeler germaine, Madeleine, Laura, Odette, Marcelle, Alice, Adèle ou encore Augustine. 

Elle était née en 1916 et c’était l’arrière-grand-mère de l’autrice.
On la dit folle. Atteinte de schizophrénie. Du moins c’est ce que la légende familiale semble dire.

Et l’autrice s’inquiète : et si c’était génétique ? et que cela pouvait expliquer les troubles psychologiques qu’elle ressent ?

Car il y a surtout des non-dits. Les enfants qu’elle a eues ne parlent jamais de leur mère entre eux et n’en parlent pas à leurs petits-enfants. Le tabou est tel que l’un des enfants explique à Adèle que Betsy, « c’était un nom qu’on ne prononçait pas. Maman, c’était un non-sujet. Tu peux enregistrer ça. Maman, c’était un non-sujet. »

"Le Temps d’aimer" de Vital Heurtebize (France)

 

C’est avec une étrange saveur perceptible à la relecture de ce recueil emblématique de Vital Heurtebize  (1933-2025) que je choisis de vous faire part de mon impression : Vital Heurtebize nous a quitté cette année 2025, mais il est certain qu’il avait déjà prévu de tirer sa révérence, bien conscient de l’éphémère vie humaine. 

Homme empli d’une splendide spiritualité et d’une générosité sans frontières, à qui l’on doit un temps la présidence de la Société des Poètes Français, mais aussi la fondation de Poètes Sans Frontières, des éditions de la Nouvelle Pléiade…

Inlassable arpenteur francophone, qui nous fait aimer cette langue avec cette chaleur familière que je rapprocherai de Francis Jammes, pour moi un modèle de sérénité amoureuse.

"Cévennes, un jardin d’Israël" de Patrick Cabanel (France)

 

 

 

Petite lecture au cœur de l’été.

Acheté à la librairie de Saint Hippolyte du Fort, La cigale à lunettes (!), il y a quelques jours, ce petit livre de 80 pages raconte de manière à la fois très elliptique et plutôt poétique l’histoire des Cévennes du début du 18e siècle à aujourd’hui. De belles pages racontant comment les hommes ont façonné le paysage en manipulant des pierres encore et encore pour rendre les terres escarpées cultivables. D’autres racontant aussi très bien l’exode rural… et l’arrivée de nouveaux venus.

À noter que c'est un éditeur de la région, Alcide éditions, qui publie ce petit livre dans sa collection Littérature. Ils font aussi de très beaux agendas !

Laurence Holvoet

 

pp. 70-71

« Savent-ils, ces nouveaux venus, qu’ils habitent un paysage qui fut un pan du génie industrieux des hommes ? Un espace dont la religion et l’histoire pourraient meubler une bibliothèque des livres qu’elles ont inspirés ? Un morceau de l’Europe qui nous a faits ?

Saison 2025/2026 et dates de nos réunions du samedi matin

 

 

La nouvelle saison – la 11e ! – c'est pour demain : à vos agendas !

Pour votre adhésion 2025/2026, c'est par ici !

Vous nous trouverez prêts à vous donner plus d'informations :

* Lors du Brunch des Ateliers organisé dans le jardin de la Maison pour Tous Frédéric Chopin (Montpellier)  le samedi 28 juin à partir de 10h.

* Lors de l'Antigone des Associations qui se déroulera cette année le dimanche 7 septembre 

Rencontre "Les Collecteurs écrivent aussi" au Gazette Café le 03/06

Mardi 3 juin 2025, à 18h au Gazette Café, Les Collecteurs vous invitent à une rencontre exceptionnelle !

En effet, nous, association de lectrices et de lecteurs, allons discuter ensemble et avec vous du lien parfois très étroit qui existe entre lire et écrire.

À cette occasion, les autrices et auteurs parmi nous seront invités par Nathalie Bouly à nous parler de leur travail d'écriture...

"Taman Asli, sanctuaire d’un été oublié" de Cyril Dowling (France, Malaisie)

 Foisonnant, échevelé, touffu, romantique, mystérieux… tel est «Taman Asli », de Cyril Dowling (le roman comme le lieu où il plonge ses racines). Si vous ne supportez que le minimalisme, « l'écriture blanche », voire « l'écriture plate » (celle d'Annie Ernaux, selon Jean Pierrot) vous avez le droit de passer votre chemin ! Mais ce serait dommage. Laissez-vous plutôt emporter par les pluies tropicales, plongez dans les vapeurs qui montent du sol malaisien ou du fleuve parisien, les brumes de chaleur enveloppant le printemps et l'été français de 1988, qui furent caniculaires, courez après les mirages et les miroirs, les personnages gémellaires au reflet inversé : Noor et Alastair, Alastair et Damien, Leila et Noor…

"La vague qui vient" de Daniel Fohr (France)

 

Comment résister à un roman dont le deuxième chapitre s'intitule « 70 000 ans plus tard » ?! J'ai adoré « La vague qui vient », de Daniel Fohr.  Le narrateur arrive dans l'île où il possède une petite maison dotée d'une chaudière en panne, par une nuit de novembre glaciale, lesté d'un sac, d'une valise dont les roulettes se coincent et du poids d'un échec récent. Bientôt, le maire du village proche lui propose un projet, un chantier… habiller la salle des fêtes d'une fresque qui devra faire parler, attirer les touristes et témoigner de l'ambition culturelle des habitants. Tope-là ! Il n'a pas tellement le choix, vu le délabrement de ses finances et de son moral. À partir de cette décision, nous attendons la Révélation de l’œuvre concoctée en secret pendant les six mois suivants.

"Mrs Dalloway" de Virginia Woolf (1925), traduit de l’anglais par Marie-Claire Pasquier (1994)

Ce roman a un siècle tout rond. Whaouh ! Je ne l’avais jamais lu. De Virginia Woolf, à part des extraits, j’avais déjà lu Une chambre à soi … et je viens de réaliser que j’avais aussi lu To the lighthouse in english dans le texte et qu’il est bien encore dans ma bibliothèque… sans doute depuis l’Écosse, c’est à dire depuis 1988 !

Sans trop savoir pourquoi, j’avais pour projet de lire Mrs Dalloway depuis quelques semaines déjà. Je savais que je le trouverai dans les bouquins des enfants parce que R***** a eu à le lire comme lecture imposée pour les concours… scientifiques il y a dix ans. Je comprends que cette lecture lui soit passé à 10 000 mètres au dessus. La langue – du début XXe donc – n’est pas simple, la structure du texte assez déroutante et, surtout, ni le milieu ni les thèmes abordés peuvent être de ceux qui retiennent l’intérêt et l’attention de gamins de vingt ans un siècle plus tard !

"Bristol" de Jean Echenoz (France)

C’est un nanar. C’est un four. C’est un navet. Et pourtant c’est un film de série B, et c’est surtout le sujet du dernier livre de Jean Echenoz !

L’histoire commence lorsque le personnage principal, Bristol, sort de chez lui, et qu’il remarque à peine qu’un homme tombe du 5ème étage de l’immeuble où il vit. Il ne le voit pas, il est pressé, il a des rendez-vous importants pour la production de son futur film, et cet évènement, passé sous ses radars, aura des conséquences plus tard, dans la suite de l’histoire.

Le film qu’il prépare, c’est une adaptation de « Nos cœurs au purgatoire », une œuvre de Marjorie des Marais (double de Barbara Cartland) – ça ne s’invente pas. L’actrice principale, habilement suggérée par l’autrice à l’origine de l’œuvre (moyennant un coup de pouce financier qui tombe à pic pour l’équipe de production de Bristol) s’appelle Céleste Oppen – ça ne s’invente pas non plus. Il faudra ajouter un improbable commandant Parker, rencontré au cœur de l’Afrique noire, mais qui saura trouver le chemin jusqu’à l’appartement de Bristol pour s’offrir des vacances dorées à Paris, et enfin un improbable Inspecteur qui termineront rapidement dans le lit de la belle Marjorie des Marais, dans un vaudeville qui ne dira pas son nom, n’ayant pas pu résoudre le mystère de cet homme tombé de l’immeuble où vit notre anti-héros Bristol.

"Thérèse en mille morceaux" de Lyonel Trouillot (Haïti)

Ce court roman aborde un sujet qui m’est familier : la multiplicité des voix intérieures… qui compliquent un peu la vie de ceux qui en sont pourvus !

À vingt-six ans, Thérèse la narratrice qui menait jusqu’ici une vie très conformiste (ça se passe dans les années soixante dans une province haïtienne loin de Port-au-Prince) se retrouve tout à coup en prise avec une autre version d’elle-même. Elle se met à observer sa vie et la vie de ses proches sous des angles nouveaux et exprime tout à coup des tas de choses qui jusque là étaient tues et donc n’existaient pas.

Le style de Lyonel Trouillot est vraiment très efficace, il est à la fois très fluide et poétique, ce qui n’est pas une combinaison toujours très évidente à obtenir. On retrouve une manière de raconter très haïtienne et l’intrigue m’a rappelé un roman formidable lu il y a trois ou quatre ans : « Amour, Colère et Folie » de Marie Vieux-Chauvet.

Pour mémoire : nos invité.e.s !

 Parmi les plaisirs que s'offrent et vous offrent Les Collecteurs, il y a les rencontres en public !

 

Nous venons de mettre à jour notre page les récapitulant
et la "collection" est vraiment belle.

Merci à toutes celles et à tous ceux qui y participent, que ce soit en tant qu'invité.e ou en tant que public !

BALI, collecte de livres pour enfants à l'attention d'associations partenaires

 

Notre association de lecteurs et de lectrices soutient
la création et l’approvisionnement de
«Boîtes à Livres» pour des enfants de 0 à 10 ans

 

Nous souhaitons partager le plaisir de lire et promouvoir la lecture auprès des plus jeunes.

Pour cela, nous collectons des livres pour enfants et nous les remettons à des associations qui les distribuent à travers différentes actions.

Animé par deux Collectrices, le projet initial prévoyait plus particulièrement la collaboration avec des associations recevant des enfants rendant visite à un parent détenu.es.

"Le pays des phrases courtes" de Stine Pilgaard (Danemark) traduit du danois par Catherine Renaud

« Un roman hilarant et envoûtant » promettait une citation de critique du Monde des Livres sur la couverture. Marrant, oui. Envoûtant, pas tout à fait. Mais prenant et léger, ça oui !

C’est un récit assez décousu comme semble l’être la vie de la narratrice et protagoniste principale. Il s’agit d’une mère d’un très jeune enfant qui vient vivre dans une région rurale du Danemark où son mari est prof dans une école qui constitue une communauté aux liens assez forts. Sa vie et son récit sont une succession réitérée de moments de ses journées : les moments avec son amie, mère elle aussi mais aussi business woman ; les moments où elle dépose son fils à la crèche ; les leçons de conduite où elle est calamiteuse ; et enfin les échanges assez marrants de la rubrique « courriers des lecteurs » qu’elle a en charge en guise d’activité professionnelle… Sa vision des choses est souvent percutantes et fait immanquablement écho à des choses que bien des femmes vivent et ont vécu...

"Les jardins de Torcello" de Claudie Gallay (France)

D’où vient le charme d’un livre de 400 pages où il ne se passe que très peu de choses ?

Un livre doté un lieu où on a l’impression d’avoir été plongé, immergé, conduit par la main jusqu’à la dernière page ?

Un livre où la poésie surgit au coin d’un paragraphe et dans lequel on se laisse bercer par le clapotis des phrases ?

D’où vient-il ?

Elle s’appelle Louise mais elle préfère qu’on l’appelle Jess. Ça sonne plus moderne, et ça l’éloigne de son destin tout tracé de femme de chambre née dans un hôtel familial.

Elle a 25 ans et toute la vie devant elle.

Elle est à Venise, elle habite un appartement magnifique, mais qu’elle va devoir quitter puisque son propriétaire le vend, tandis que professionnellement elle vit de visites insolites qu’elle organise pour des Français qui souhaitent voir autre chose que la Place San Marco.

"La femme minérale" de Nathalie Bénézet (France)

C'est une très courte lecture de 100 pages très fluide, agréable et captivante.

Pourtant, j’étais un peu réticente en commençant ce livre qui a été présenté par Nathalie Bouly (intervieweuse littéraire et Collectrice) et Nathalie Bénézet (l’autrice) au Gazette Café le 27 novembre dernier. J'étais réticente non pas parce que le thème manque d’intérêt mais plutôt parce qu’il s'agit de misère humaine et que j'avais le sentiment de ne pas avoir besoin de ça en ce moment (!...).

Mais, curieuse quand même, j’ai commencé hier soir… et terminé ce matin ! Parce que, cette réticence a été très vite balayé par l'habileté incroyable de Nathalie Bénézet qui évoque avec une simplicité et un profond respect cette misère et surtout celles et ceux qui en sont victimes.

"Œuvres" d'Oscar Vladislav de Lubicz Milosz (Lituanie)

 

Œuvres

Oscar Vladislav de Lubicz Milosz

(1877-1939)

(Lituanie)

Édition présentée et annotée

Par Christophe Langlois et Olivier Piveteau

"Résister à la culpabilisation. Sur quelques empêchements d’exister" de Mona Chollet (France)

"Il y a des lectures qui arrivent à point nommé. Pour moi ces dernières semaines, "Résister à la culpabilisation. Sur quelques empêchements d'exister" de Mona Chollet a été complètement de celles-ci...

Cet essai est une lecture bienfaisante. Qui rappelle et décortique des tas de choses que l’on sait déjà mais qui, rassemblées, aident à remettre les pendules à l’heure : il est urgent de nous arrêter de nous en demander tant à nous-même et aussi – surtout – de nous accabler incessamment de reproches !

Je pense que le mieux pour donner envie de le lire, c'est... d'en lire des extraits. Alors voici une sélection d'une dizaine de passages qui m'ont plus particulièrement parlés/touchés. Vous les trouverez ci-dessous... Bonne lecture !"

"L’agrafe" de Maryline Desbiolles (France)

Florence apprécie l’œuvre de Maryline Desbiolles et vous trouverez d'autres articles sur notre blog.

"Ceux qui me connaissent savent que j’apprécie l’écriture de Maryline Desbiolles, publiée aux Éditions Sabine Wespieser (un très bon éditeur). Depuis « La seiche », un récit qui m’avait marqué à sa sortie, la série des « Anchise » avec «Le neveu d’Anchise », ou encore « Les draps du peintre » où elle évoque le travail de peinture qu’elle connaît très bien. Ses récits sont emprunts du lieu où elle vit, dans l’arrière-pays niçois, une terre proche de l’Italie.

Mais avec « Il n’y aura pas de sang versé » que j’ai déjà chroniqué ici, elle se confronte à l’Histoire avec un grand H et c’est très réjouissant.

Ici il est question d’Emma Fulconis, une jeune femme qui adore courir. Pas forcément pour gagner des compétitions sportives, simplement pour le plaisir de sentir la sensation de la course dans son corps. On la surnomme d’ailleurs « L’athlète ».

Elle est issue d’une famille dont elle ne sait que peu de choses.

"Rêves amers" de Maryse Condé (Guadeloupe)

Maryse Condé a écrit une petite dizaine de textes pour les enfants, pour la jeunesse.

Celui-ci est un court roman qui est paru initialement en 1991 sous le titre "Haïti chérie", et c'est en 2001 qu'il a pris ce titre de "Rêves amers".

C'est la percutante histoire de la courte vie de Rose-Aimée, une enfant de la campagne haïtienne, envoyée en ville par ses parents démunis pour être mise au service d’un ménage plus aisé.

C’est une description de l’enchaînement des évènements qui la mènent au choix de l’exil… Cette histoire a une portée universelle et c'est ce qui fait qu'elle reste aujourd'hui encore – malheureusement – très actuelle.

"La vie sans fard" de Maryse Condé (Guadeloupe)

Ce texte autobiographique de Maryse Condé, autrice guadeloupéenne née en 1934 et morte en avril dernier, raconte les onze années de sa vie africaine. Il démarre en 1958 au moment de sa rencontre avec Mamadou Condé, Guinéen, qu’elle a épousé à vingt-quatre ans, et se termine en 1969 avec sa rencontre du Britannique qui sera son second mari et avec qui elle partagera le reste de sa vie.

Ce récit nous emmène en Côte-d’Ivoire, en Guinée, au Ghana et au Sénégal, en passant par Paris et Londres.

Ce que j’admire dans ce récit – écrit environ quarante ans après les faits rapportés et, donc, à plus de 75 ans – c’est surtout la mise à nu assez exceptionnelle d’une femme à la fois bouillante et lucide, pétrie de contradictions qu’elle a su admettre et examiner avec une rare honnêteté. Elle ne cherche pas le beau rôle ; ni le mauvais d’ailleurs. Elle décrit juste les tourbillons dans lesquels elle s’est retrouvée prise et qui l’ont menée à un début de vie d’adulte à la fois très aventureux et très entravé par les us et coutumes des sociétés parfois antagonistes dans lesquelles elle a grandi, vécu et évolué.

"Une Amitié avec le Monde", une lecture de François Szabó au Gazette Café

François Szabó est un des fondateurs de notre association Les Collecteurs, et il anime avec une grande constance nos rencontres poésie au Gazette Café. Lui-même poète, cette fois, ce sont ses textes qu'il partagera avec le public !

Sa proposition est la suivante :

"La Poésie est du domaine du don, c’est l’éclat persistant du mot, c’est l’épreuve du feu de l’être, c’est la tendresse nichée dans l’être tout entier, c’est l’évidence même : l’amour et la poésie sont irréductibles et toujours réunis.

C’est également un cadre où se renouvelle la parole, c’est la conscience absolue de l’amour, de la valeur du mot, de l’engagement, c’est l’imagination au service de la liberté et de l’affirmation vitale. Bien plus qu’un cri, c’est un chant offert qui se développe et s’affirme simplement comme unique réponse.

"Moi, Tituba sorcière… noire de Salem" de Maryse Condé (Guadeloupe)

Cette courte note sur Maryse Condé était destinée à nourrir notre discussion orale autour de son œuvre.

 

"Le roman raconte les tribulations, la destinée de Tituba, fille d’Abena, esclave, et d’un marin anglais. Il s’appuie sur le compte-rendu du procès des Sorcières de Salem. C’est donc l’histoire de Tituba qui est confrontée très tôt à la violence envers les esclaves noirs, au désamour et rejet de sa mère, à l’amour de son père adoptif, et qui va de rencontre en rencontre, de départ en départ, être poursuivie dans un procès historique pour cause de sorcellerie.

Le récit est vif, étayé de descriptions luxuriantes qui foisonnent à l’image des paysages. Le « je » de la narratrice prend d’un bout à l’autre de l’histoire toute la place – dans un seul souffle – que rien ne peut arrêter, où les éléments historiques s’imbriquent de façon admirable à la perception, la conscience de plus en plus aiguë de l’héroïne, dans un monde où la magie opère à chaque moment de vie ; où l’au-delà devient présence quasi-réelle, parfois tragique, comme si c’était cela vivre, entre l’ailleurs recherché, désiré, invoqué – avec ses forces inconscientes, puissantes – et l’ici, le réel dans sa plus que vive réalité de chair."

"En attendant la montée des eaux" de Maryse Condé (Guadeloupe)

Grâce à la proposition de lire de façon commune la grande autrice Maryse Condé, je me suis plongée pour la première fois dans l’univers des Caraïbes sous cette plume au style inimitable.

« En attendant la montée des eaux » a été publié en 2010. Il raconte l’histoire de Babakar, un médecin obstétricien au Mali. L’histoire commence en Guadeloupe alors qu’il est en train d’aider à l’accouchement une femme qui va mourir en couche. Elle met au monde une ravissante petite fille qui fascine Babakar au point que, sur un coup de tête, il décide de l’emmener avec lui en vue de l’adopter. Il faut dire que la famille dans laquelle elle est née est bien défavorisée et ne voit pas d’un mauvais œil qu’on lui retire une bouche à nourrir.

Commence alors une véritable épopée qui va mener Babakar et la petite Anaïs de Guadeloupe en Haïti, terre de ses ancêtres maternels. Un long flash-back va nous raconter en effet la vie de Babakar quarante ans plus tôt, et nous dépeindre sa mère, Thécla, une mère trop tôt disparue à laquelle le fils et le père Babakar étaient très attachés, mais qui apparaît régulièrement en songe à son fils pour le conseiller sur ces choix notamment en matière conjugale.

Compte-rendu de la réunion du samedi 19 octobre dédiée à Maryse Condé

Nos réunions mensuelles font le plus souvent l'objet d'un bref compte-rendu reprenant essentiellement les titres des livres évoqués (eh oui ! pour profiter de la richesse de nos discussions, il faut venir sur place !). Ces comptes-rendus sont diffusés par mail en interne.

Alors, une fois n'est pas coutume, voici celui de notre réunion du mois d'octobre. En effet, contrairement à nos habitudes, nous avions décidé de consacrer cette séance à nos lectures de la grande autrice guadeloupéenne décédée en avril dernier, Maryse Condé.

"Hello tout le monde,

Voilà ci-après le compte-rendu que je vous propose.